Made To Measure

Feita Sob Medida

Made To Measure

Eu nasci assim, com quadris assim.
I was born like this with hips like this
Lábios assim e pulsos assim.
Lips like this and wrists like this
Pernas como estas e braços como estes.
legs like this and arms like this
Um punho como este para te socar, agora.
a fist like this to hit you with, now
Você é como escola aos domingos,
you're like school on Sunday
Você não tem classe alguma.
You aint got no class
Você continua abrindo sua boca,
You keep running your mouth but...
Mas você pode ir se danar.
You can kiss my ass!

Não fui feita para ser medida, querido.
Not made to measure baby
Um único padrão não se encaixa a todos.
One size does not fit all
E eu não serei aquela
I will not be the one
Que você escolheu para levar o tombo.
You make to take the fall
[repetir]
[repeat]

Eu tenho as curvas para temer, tenho as palavras para sentir.
I got the curves to fear, got the words to feel
E quando eu grito, eu os ouvi falar.
and when I scream I've heard them say
Eu tenho a voz para curar.
i've got the voice to heal
Você não precisa se desculpar.
You dont need to be sorry
Você não precisa ser salvo.
you dont have to be saved
Você só precisa ter orgulho do corpo que Deus te deu.
You just need to be proud of the body that God gave

Não fui feita para ser medida, querido.
Not made to measure baby
Um único padrão não se encaixa a todos.
One size does not fit all
E eu não serei aquela
I will not be the one
Que você escolheu para levar o tombo.
You make to take the fall
[repetir]
[repeat]

Me escute agora;
listen to me say...yeah

Eu sou tão gorda que estou fudida
I'm so fat I'm fucked up
Eu sou tão magra que estou doente
I'm so skinny I'm sick
Eu estou cansada dessas malditas revistas
I'm tired of the magazines
Falando toda aquela merda
Talkin that bullshit!
Eu não sou gorda, eles é que estão fudidos
I'm not fat, they're fucked up
Eu não sou magra, eles é que são doentes
I'm not skinny, they're sick
Eu só estou cansada dos críticos falando toda aquela merda
I'm just tired of the critics who keep talking that bullshit

Eu nasci assim, com olhos como estes
I was born like this with eyes like this
Dentes assim e coxas assim.
Teeth like this and thighs like this
Um rosto como este e uma cintura como esta
A face like this, a waist like this
e quando eu morrer ... eu vou morrer assim...agora
and when I die...I'll die like this...now
Você é como escola aos domingos,
You're like school on Sunday
Você não tem classe alguma.
You ain't got no class
Você manter funcionando sua boca, mas
You keep running your mouth but
Eu só poderia chutar o seu traseiro!
I just might kick your ass!

Você é como escola aos domingos,
Not made to measure baby
Você não tem classe alguma.
One size does not fit all
Você continua abrindo sua boca,
I will not be the one
Mas eu posso muito bem chutar o seu traseiro.
You make to take the fall
[repetir]
[repeat]

Deixe-me ouvir você dizer SIM!
Let me hear you say YEAH!
Eu sou tão gorda que estou fudida
I'm so fat I'm fucked up
Eu sou tão magra que estou doente
I'm so skinny I'm sick
Eu estou cansada dessas malditas revistas
I'm tired of the magazines
Falando toda aquela merda
Talkin that bullshit!
Eu não sou gorda, eles é que estão fudidos
I'm not fat, they're fucked up
Eu não sou magra, eles é que são doentes
I'm not skinny, they're sick
Eu só estou cansada dos críticos falando toda aquela merda
I'm just tired of the critics who keep talking that bullshit

E AGORA?-E AGORA?-E AGORA? O que você vai dizer da próxima vez que NOS VER?
NOW WHAT?-NOW WHAT?-NOW WHAT? What you gonna say next time you SEE US?
E AGORA?-E AGORA?-E AGORA? O que você vai dizer da próxima vez que NOS VER?
NOW WHAT?-NOW WHAT?-NOW WHAT? What you gonna say next time you SEE US?