Et pourtant

E ainda assim

Et pourtant

Quando os sonhosQuand les songes
Me acordaramM'ont réveillée
Quando a gente não se atreveQuand on n'ose pas
A gritarCrier

Algo no fundo de mimQuelque chose au bout du moi
Que me machucaQui me fait mal
Mas teus lábios fizeram de mimMais tes lèvres ont fait de moi
Um pedaço... de vocêUn éclat... de toi

E ainda assimEt pourtant
O dia se pôsLe jour s'est couché
Para apagar o mundoPour éteindre le monde
E ainda assimEt pourtant
O amor é breveL'amour est court
De inocente,D'innocent,
Eu vislumbrava o caminhoJ'entrevoyais le chemin
Que leva à sombraQui mène à l'ombre
E ainda assimEt pourtant
O amor sempreL'amour toujours

Se as rosasSi les roses
Fossem tão lindas... floridasEtaient si belles... fleuries
Nada de graveRien de grave
Elas não souberam... o espinhoElles n'ont pas su... l'épine

A silhueta improvávelL'improbable silhouette
Que se aproximaQui s'avance
Inesperada nesse silêncioImprévue dans ce silence
Que espera uma ausênciaQui guette une absence

Lá, ainda assimLà, pourtant
O dia raiouLe jour s'est levé
Para iluminar o mundoPour éclairer le monde
Como antesComme avant
O amor é ondaL'amour est onde
De inocente,D'innocent,
Eu vislumbrava o caminhoJ'entrevoyais le chemin
Que leva às sombrasQui mène aux ombres
E ainda assimEt pourtant
O amor é plenoL'amour est comble