Libertine

Libertine

Moon ash, little foam bubbleCendre de lune, petite bulle d'écume
Pushed by the wind, I burn and I smokePoussée par le vent, je brûle et je m'enfume
Between my dunes lie my misfortunesEntre mes dunes reposent mes infortunes
It's naked that I learn virtueC'est nue que j'apprends la vertu

I, I, am a libertineJe, je, suis libertine
I'm a whoreJe suis une catin
I, I, am so fragileJe, je, suis si fragile
Someone hold my handQu'on me tienne la main

Splitting the moon, kisses of thorn and featherFendre la lune, baisers d'épine et de plume
Rocked by a gentle wind, I strollBercée par un petit vent, je déambule
Life is sad like a glass of grenadineLa vie est triste comme un verre de grenadine
To love is to cry when one bowsAimer, c'est pleurer quand on s'incline

I, I, am a libertineJe, je, suis libertine
I'm a whoreJe suis une catin
I, I, am so fragileJe, je, suis si fragile
Someone hold my handQu'on me tienne la main

When on your body, I fall asleepQuand sur ton corps, je m'endors
I evaporate, baby you sleep and I wait for dawnJe m'évapore, bébé tu dors et moi j'attends l'aurore
When, from my lips, you depart, a bitter tasteQuand, de mes lèves, tu t'enlèves, un gouût amer
Reminds me that I am in heavenMe rappelle que je suis au ciel

Moon ash, little foam bubbleCendre de lune, petite bulle d'écume
Lost in the wind, I burn and catch a coldPerdue dans le vent, je brûle et je m'enrhume
My body is afraid, wet skin, I have no more soulMon corps a peur, la peau mouillée j'ai plus d'âme
Daddy, they violated my heartPapa, ils ont violé mon coeur

I, I, am a libertineJe, je, suis libertine
I'm a whoreJe suis une catin
I, I, am so fragileJe, je, suis si fragile
Someone hold my handQu'on me tienne la main