Au Lecteur

Para o leitor

Au Lecteur

Tolice, erro, pecado, faltaLa sottise, l'erreur, le péché, la lésine
Ocupe nossas mentes e trabalhe nossos corposOccupent nos esprits et travaillent nos corps
E nós alimentamos o nosso tipo de remorsoEt nous alimentons nos aimables remords
Como mendigos alimentam seus vermesComme les mendiants nourrissent leur vermine

Nossos pecados são teimosos, nossos arrependimentos são covardesNos péchés sont têtus, nos repentirs sont lâches
Nós somos pagos generosamente nossas confissõesNous nous faisons payer grassement nos aveux
E voltamos alegremente para a estrada enlameadaEt nous rentrons gaiement dans le chemin bourbeux
Acreditar em vil chorar para lavar todas as nossas manchasCroyant par de vils pleurs laver toutes nos taches

No travesseiro do mal é Satan TrismegistusSur l’oreiller du mal c'est Satan Trismégiste
Quem embala nosso espírito encantadoQui berce longuement notre esprit enchanté
E o rico metal da nossa vontadeEt le riche métal de notre volonté
É vaporizado por este cientista químicoEst tout vaporisé par ce savant chimiste

É o diabo que segura os fios que nos movem!C'est le Diable qui tient les fils qui nous remuent!
Para objetos repugnantes, encontramos appasAux objets répugnants nous trouvons des appas
Todos os dias ao inferno nós descemos um passoChaque jour vers l’Enfer nous descendons d'un pas
Sem horror, através da escuridão fedorentaSans horreur, à travers des ténèbres qui puent

E um pobre debochado que fode e comeAinsi qu'un débauché pauvre qui baise et mange
O peito martirizado de uma prostituta antigaLe sein martyrisé d'une antique catin
Estamos roubando um prazer secretoNous volons au passage un plaisir clandestin
Que nós pressionamos muitoQue nous pressons bien fort comme
Uma velha laranjaUne vieille orange

Apertado, enxameado, como um milhão de helmintosSerré, fourmillant, comme un million d'helminthes
Em nossos cérebros ribote um povo de demôniosDans nos cerveaux ribote un peuple de Démons
E quando respiramos, a morte em nossos pulmõesEt, quand nous respirons, la Mort dans nos poumons
Desce, rio invisível, com queixas fúnebresDescend, fleuve invisible, avec de sourdes plaintes

Se estupro, veneno, punhal, fogoSi le viol, le poison, le poignard, l'incendie
Ainda não bordou seus desenhos agradáveisN'ont pas encor brodé de leurs plaisants dessins
A tela banal de nossos destinos lamentáveisLe canevas banal de nos piteux destins
É porque a nossa alma, ai de mim! Não é ousado o suficienteC'est que notre âme, hélas! N’est pas assez hardie

Mas entre chacais, panteras, licesMais parmi les chacals, les panthères, les lices
Macacos, escorpiões, abutres, cobrasLes singes, les scorpions, les vautours, les serpents
Os monstros gritando, grunhindo e gritandoLes monstres glapissants, hurlants, grognants
rastejandoRampants
Na infame menagerie dos nossos víciosDans la ménagerie infâme de nos vices

Há alguém que é mais feio, mais perverso, mais imundo!II en est un plus laid, plus méchant, plus immonde!
Embora ele não faça grandes gestos nem gritosQuoiqu’il ne pousse ni grands gestes ni grands cris
Ele ficaria feliz em fazer da terra um entulhoIl ferait volontiers de la terre un débris
E em um bocejo engoliria o mundoEt dans un bâillement avalerait le monde

É o tédio! O olho carregado de pleural involuntárioC'est l’Ennui! L'œil chargé d'un pleur involontaire
Ele sonha com andaimes fumando seu houkaII rêve d'échafauds en fumant son houka
Você conhece ele, leitor, esse monstro delicadoTu le connais, lecteur, ce monstre délicat
Leitor de hipócrita, meu companheiro, meu irmão!Hypocrite lecteur, mon semblable, mon frère!