Retenir L'eau

Segurando água

Retenir L'eau

Segure a água
Retenir l’eau
Quem está na palma da mão
Qui est dans sa paume
Sentir tudo
Sentir tout
E nós temos lindos
Et on a beau
Apertar seus dedos
Serrer les doigts
Estou com frio
J’ai froid
Mas a água
Mais l’eau

Mas a água escapa
Mais l’eau s’échappe
Gota a gota
Goutte-à-goutte
É frágil
C’est fragile
Frágil é o ser
Fragile est l’être
No aperto de dúvidas
En proie aux doutes
escuta
Écoute

E quando
Et quand
A morte é
La mort est
Lá na pele
Là, dedans la peau
E quando
Et quand
o teste
L’épreuve
E quando eu ouço
Et quand j’entends
Muito sofrimento
Trop de vraies souffrances
É como
C’est comme
Um espelho
Un miroir
Como um boca-a-boca
Comme un bouche-à-bouche
Eu sinto
Je sens
Uma respiração
Un souffle
Quem é nascido em uníssono
Qui naît à l’unisson
Meu duplo
Mon double

Segure a água
Retenir l’eau
Quem está na palma da mão
Qui est dans sa paume
Me conte tudo
Dis-moi tout
Quando temos tanto
Quand on a tant
Precisam um do outro
Besoin de l’autre
Fazer o que?
Faire quoi?
E ai
Et là

Você vai e esconde
Tu pars et caches
Sem duvida
Sans aucun doute
Um trágico
Un tragique
Gotas de vida
Gouttes de vie
Quem cai e flui
Qui tombent et coulent
Estou afundando
Je coule

E quando
Et quand
A morte é
La mort est
Lá na pele
Là, dedans la peau
E quando
Et quand
o teste
L’épreuve
E quando eu ouço
Et quand j’entends
Muitos
Trop de
Seus sofrimentos
Tes souffrances
É como
C’est comme
Um espelho
Un miroir
Como um boca-a-boca
Comme un bouche-à-bouche
Em mim
En moi
Sua respiração
Ton souffle
Quem nasce
Qui naît
E quem sabe
Et qui sait
E quem gosta
Et qui aime

E quando
Et quand
A morte é
La mort est
Lá na pele
Là, dedans la peau
E quando
Et quand
o teste
L’épreuve
E quando eu ouço
Et quand j’entends
Muito sofrimento
Trop de vraies souffrances
É como
C’est comme
Um espelho
Un miroir
Como um boca-a-boca
Comme un bouche-à-bouche
Eu sinto
Je sens
Uma respiração
Un souffle
Quem é nascido em uníssono
Qui naît à l’unisson
Meu duplo
Mon double