Retenir L'eau

Segurando água

Retenir L'eau

Segure a águaRetenir l’eau
Quem está na palma da mãoQui est dans sa paume
Sentir tudoSentir tout
E nós temos lindosEt on a beau
Apertar seus dedosSerrer les doigts
Estou com frioJ’ai froid
Mas a águaMais l’eau

Mas a água escapaMais l’eau s’échappe
Gota a gotaGoutte-à-goutte
É frágilC’est fragile
Frágil é o serFragile est l’être
No aperto de dúvidasEn proie aux doutes
escutaÉcoute

E quandoEt quand
A morte éLa mort est
Lá na peleLà, dedans la peau
E quandoEt quand
o testeL’épreuve
E quando eu ouçoEt quand j’entends
Muito sofrimentoTrop de vraies souffrances
É comoC’est comme
Um espelhoUn miroir
Como um boca-a-bocaComme un bouche-à-bouche
Eu sintoJe sens
Uma respiraçãoUn souffle
Quem é nascido em uníssonoQui naît à l’unisson
Meu duploMon double

Segure a águaRetenir l’eau
Quem está na palma da mãoQui est dans sa paume
Me conte tudoDis-moi tout
Quando temos tantoQuand on a tant
Precisam um do outroBesoin de l’autre
Fazer o que?Faire quoi?
E aiEt là

Você vai e escondeTu pars et caches
Sem duvidaSans aucun doute
Um trágicoUn tragique
Gotas de vidaGouttes de vie
Quem cai e fluiQui tombent et coulent
Estou afundandoJe coule

E quandoEt quand
A morte éLa mort est
Lá na peleLà, dedans la peau
E quandoEt quand
o testeL’épreuve
E quando eu ouçoEt quand j’entends
MuitosTrop de
Seus sofrimentosTes souffrances
É comoC’est comme
Um espelhoUn miroir
Como um boca-a-bocaComme un bouche-à-bouche
Em mimEn moi
Sua respiraçãoTon souffle
Quem nasceQui naît
E quem sabeEt qui sait
E quem gostaEt qui aime

E quandoEt quand
A morte éLa mort est
Lá na peleLà, dedans la peau
E quandoEt quand
o testeL’épreuve
E quando eu ouçoEt quand j’entends
Muito sofrimentoTrop de vraies souffrances
É comoC’est comme
Um espelhoUn miroir
Como um boca-a-bocaComme un bouche-à-bouche
Eu sintoJe sens
Uma respiraçãoUn souffle
Quem é nascido em uníssonoQui naît à l’unisson
Meu duploMon double