Art. Brut

Arte Bruta

Art. Brut

Pra essas pessoas é um grito - tão delicado assimTo do ludzi jest krzyk - delikatny tak
É um chamado sem palavras, quer ouvir? olhaTo wołanie bez słów, chcesz usłyszeć? patrz
A alegria cria esse pensamento - esculpe do jeito que querRadość tworzy tę myśl - rzeźbi tak jak chce
Enfrenta o medo, menos limitesZwalcza lęk, granic mniej

Excluído sem defeitos, que dá pra terWykluczony bez wad, które można mieć
O encanto de uma criança é um estado - pra eles eu sei... é um sonhoZachwyt dziecka to stan - dla nich wiem... to sen
Tão diferente, mas provavelmente o mesmoTak bardzo inny, a pewnie ten sam
Pode ser o fundo, ou tá em algum lugar aí?To może jest tłem, albo jest gdzieś tam?

Qual deles éKtóry z nich to jest
Esse mundo verdadeiro?Ten prawdziwy świat?
Meu, seu, dela, ou de vocês?Mój, twój, jej, albo wasz?
Provavelmente deles, dele tambémPewnie ich, jego też
Então deve ser nossoWięc chyba nasz

E ingênuo como ninguém, nenhum som ou sussurro...I naiwnie jak nikt, żaden dźwięk czy szept...
E esse gesto sincero, espontâneo tambémNo i szczery ten gest, spontaniczny też
Como se fosse contra issoJakby na przekór tym
Perfeitamente lindo, eu conheçoDoskonale pięknym, znam
Aqueles que são, que estão nas avenidas das estrelasTym, co są, co w alejach gwiazd

Qual deles éKtóry z nich to jest
Esse mundo verdadeiro?Ten prawdziwy świat?
Meu, seu, dela, ou de vocês?Mój, twój, jej, albo wasz?
Provavelmente deles, dele tambémPewnie ich, jego też
Então deve ser nossoWięc chyba nasz

Qual deles é esseKtóry z nich to jest ten
Ponto certeiro?Trafny punkt?
Dá pra ver que ainda tem algo além de nósWidać, że jeszcze coś oprócz nas
De ambos os lados tá acontecendoZ obu stron dzieje się

Colorido de madeira, a multidão de pessoasKolorowy z drewna ludzi tłum
Mulheres pequenas, cem homensMałych kobiet, panów stu
Cogumelos, trenós, númerosMuchomorów, sanek, liczb
Se abraçando, não tem problemaPrzytulają się, to nic
Calendários, dígitos, cheios de datasKalendarze, cyfry, pełno dat
Auto-retrato, sete pãesAutoportret, siedem pań
Com óculos de senhoras grisalhasW okularach siwych dam
Animais estranhos, uma infinidade de jaulasDziwnych zwierząt, mnogość klat
Debaixo das saias olham praPod sukniami patrzą na
Festa, anjo, touro e rostoŚwiętość, anioł, byk i twarz
A original eternidade temOryginalną wieczność ma
Se abraçando, se abraçando, se abraçando...Przytulają się, przytulają się, przytulają się...