Sétimo Coquetel

Siódmy Koktajl

Mais um novo dia, olhaZnowu nowy dzień, zobacz
Todo mundo aqui ainda tá contandoKażdy tutaj wciąż ciągle liczy
Onde quer que olhe, vêGdzie nie spojrzysz, patrz
Crianças sempre paradas na ruaDzieci stoją cały czas na ulicy

Mais um novo diaZnowu nowy dzień
De novo uma voz conhecida, de novo a mesma coisaZnów znajomy mówi głos, znów to samo
Por que eu, exatamente?Czemu właśnie ja?
Por que justo eu tô nesse país?Czemu właśnie przyszło mi w takim kraju?

Se eu ainda soubesse rirGdybym jeszcze umiał się śmiać
Queria morrer aqui de tanto rir, e não uma vez sóTo bym chciał umrzeć tu ze śmiechu i to nie raz
Até queria fugir daquiNawet chciałbym uciec stąd
Mas pra onde, pra onde eu vou fugir?Tylko dokąd, dokąd tu uciekać?

Mais um novo diaZnowu nowy dzień
Na TV alguém diz que é leiW telewizji mówi ktoś, że ustawa
Minha vida é minha vidaMoje życie to moje życie
Tira isso daqui, é minha históriaWeź to stąd, moja sprawa

Acredite, se eu tivesse uma armaUwierz, gdybym tylko miał broń
Você seria o primeiro que eu visitava com elaByłbyś pierwszy kogo bym odwiedził z nią
E você acha que eu não posso fazer nadaA ty myślisz, że nie mogę nic
Sempre posso te atacar pela gargantaZawsze mogę do gardła skoczyć ci

Se eu ainda soubesse rirGdybym jeszcze umiał się śmiać
Queria morrer aqui de tanto rir, e não uma vez sóTo bym chciał umrzeć tu ze śmiechu i to nie raz
Até queria fugir daquiNawet chciałbym uciec stąd
Mas pra onde, pra onde eu vou fugir?Tylko dokąd, dokąd tu uciekać?

Acredite, se eu tivesse uma armaUwierz, gdybym tylko miał broń
Você seria o primeiro que eu visitava com elaByłbyś pierwszy kogo bym odwiedził z nią
E você acha que eu não posso fazer nadaA ty myślisz, że nie mogę nic
Sempre possoZawsze mogę