La Dame Verte - Part II

A Dama Verde - Parte II

La Dame Verte - Part II

...Pois sempre o ferro vigia...Car toujours le fer veille
E castiga os bobosEt châtie les niais
Esquecendo que nuncaOubliant que jamais
Sua Glória dormeSa Gloire ne sommeille

Ontem, muitas vezes à noite,Hier, souvent le soir,
Tu rias de suas leis,Tu riais de ses lois,
Mistificando sua memóriaMystifiant sa mémoire
Amanhã tu chorarás!Demain tu pleureras!

Para o céu, Ela desenhaPour le ciel, Ell(e) dessine
Aquele que às vezes a regaLui qui parfois l'arrose
Para você, são seus espinhosPour toi c'est ses épines
Que ela transforma em rosasQu'elle travestit en roses

A brisa a precedeLa brise la précède
Os hóspedes da floresta a ajudamLes hôtes des bois l'aident
E uma última vezEt un(e) dernière fois
Te sussurra bem baixo:Te le souffle très bas:

Escuta meu versoEcoute mon couplet
Que uma morte fúnebre entoaQ'une fin funèbre entonne
Ela vem sem um arrependimento,Elle vient sans un regret,
Reaver sua coroaReprendre sa couronne