Tandis Que Les Arbres Regardent

Enquanto os Árvores Observam

Tandis Que Les Arbres Regardent

Dignos pinheiros cujo espectro negroDignes pins dont le spectre noir
Côa a altura celestialCôtoie la céleste hauteur
Defendendo até seu honorDéfendant même leur honneur
Quando Diana os embala à noiteQuand Diane les berce le soir

Adorando a rocha e o frioAdorant la roche et le froid
Froando às vezes os lagos congeladosFrôlant parfois les lacs gelés
Eles brincam frequentemente com a vozIls jouent souvent avec la voix
Desse vento, seu fiel aliadoDe ce vent leur fidèle allié

Suas sombras pulam na neveLeurs ombres sautent sur la neige
Sopradas pelo poderoso blizzardSoufflées par le puissant blizzard
Esboçando um mundo pálido:Esquissant un monde blafard :
As terras onde a Natureza reinaLes terr(e)s où la Nature siège

Essas frágeis agulhas de madeiraCes frêles aiguilles de bois
Salpicam todo o valeParsèment toute la vallée
Tão livres de estender sua leiSi libres d'étendre leur loi
Que a vida até se assustaQue la vie même s'en effraie

Como a palma de uma mãoComm(e) sur la paume d'une main
Cujos dedos perfuram as nuvensDont les doigts percent les nuages
Eles estendem seus braços sem raiva:Ils étendent leur bras sans rage:
As noites, como todas as manhãsLes soirs, comme tous les matins

Então as estrelas concordamAlors acquiescent les étoiles
Com essa dança montanhosaA cette danse montagnarde

Enquanto os árvores observamTandis que les arbres regardent

Então as estrelas concordamAlors acquiescent les étoiles
Com essa dança montanhosaA cette danse montagnarde
Cada uma brilhando se revela...Chacune brillant(e) se dévoile...

...Enquanto os árvores observam...Tandis que les arbres regardent