La Dame Verte

A Dama Verde

La Dame Verte

Escute meu versoEcoute mon couplet
Maldita ladainhaMaudite litanie
Que te condena pra sempreQui te damne à jamais
Arrancando-te da vidaT'arrachant à la vie

Odiando tua imagemHaïssant ton image
Refletindo teu desprezoReflétant ton mépris
Ela te segue como um escudeiroEll[e] te suit tel un page
Preparando teu leito finalDressant ton dernier lit

Cuidado com essa espadaPrend garde à cette épée
Que bloqueia teu caminhoTe barrant le chemin
Tu que ousasteToi qui avait osé
Recusar essa mãoRefuser cette main

Comande a fúriaCommande la furie
Tu, espada vingadora queToi glaive vengeur qui
Sob as raízes maternasSous les racines mères
Viu nascer a luzA vu naîtr[e] la lumière

Que então teu nome se afundeQu'alors ton nom se noie
Num lago de sangueDans un lagon de sang
E prove com horrorEt goûte avec effroi
Esse longo espectro de prataCe long spectre d'argent