Une Valse Avec La Mort

Uma Valsa Com a Morte

Une Valse Avec La Mort

Sob o olhar das matasSous le regard des bois
Esquecido pela vidaOublié par la vie
Na bruma que o afogaDans la brum[e] qui le noie
Um velho cemitério jazUn vieux cimetièr[e] gît

Abraçando o desprezoEmbrassant le dédain
Da noite, sua companheiraDe la nuit sa compagne
Retendo em suas mãosRetenant dans ses mains
Essas almas saídas do cárcereCes âm[e]s sorties du bagne

Alguns corvos aladosQuelques corbeaux ailés
Sua sombra negra balançaLeur ombre noir[e] balancent
Sobrevoando as forcasSurvolant les potences
Que os mortos temiamQue les morts redoutaient

Elas vagueiam sob a luaEll[e]s errent sous la lune
Formas pálidas amaldiçoadasFormes blêmes maudites
Que são despertadas pelas runasQue réveillent les runes
E que são consumidas pelos rituaisEt qu'achèvent les rites

Deixando escapar seus gritosLaissant s'enfuir leurs cris
Dançando com a foiceDansant avec la faux
Cujo sorriso requintadoDont le sourire exquis
Desenha os túmulosDessine les caveaux

E com a chegada do diaEt le jour arrivant
Varre todos esses pesadelos…Balaie tous ces cauch[e]mars…