Ruido

Ruído

Ruido

Eu não escrevo, eu fecho feridas, frases são minha curaYo no escribo, yo me cierro heridas, frases son mi cura
Após cada uma, coloco um ponto de sutura e costuroTras cada una, pongo un punto de sutura y coso
Me joguei desse buraco para as alturasMe lancé desde este foso a las alturas
E agora que já sou famoso, em cada dúvida não há descansoY ahora que ya soy famoso, en cada duda no hay reposo

Vivo perseguindo pássaros, apertando parafusosVivo persiguiendo pájaros, doblando tuercas
Abro os olhos pra ver se tem espiões por pertoAbro los párpados por si hay espías cerca
Aposto mais a cada dia, como em um cassinoDoblo mi apuesta cada día, como en un casino
Enquanto escrevo cartas de amor pro destinoMientras le escribo cartas de amor al destino

E eu sei que, por olhar pro abismo, paguei um preçoY sé que, por mirar hacia el precipicio, pagué un precio
Ninguém rezou se outro tropeçou no trapézioNadie rezó si otro tropezó en el trapecio
Não confio no frio proceder do comércioNo me fío del frío proceder del comercio
Todos, por sua parte, cedem o lugar pro idiotaTodos, por su porción, ceden el asiento al necio

E não, não sou tão sujo, valorizo quem se esforçaY no, no soy tan sucio, aprecio a aquel que le echa cuore
Não importa se é o último ou tá na frenteDa igual si es el último o está en la pole
Eu falo da galera, de bairros sem flores e cheirando a pólenYo te hablo de la prole, de barrios sin flores y oliendo a polen
De sábios que sabem tudo sem pisar na escolaDe sabios que lo saben todo sin pisar el cole

Peguei minha caneta e voei, sou isso que lembreiCogí mi boli y volé, soy eso que recordé
Rap por amor: Eu morro e mato por eleRap por amor: Yo muero y mato por él
Tem também viagens até Cali, de Paris a MiamiTambién hay viajes hasta Cali, desde París a Miami
Algum terno Armani, indicado ao Grammy, mas tanto faz!Algún traje Armani, nominado a Grammys, pero bah!

Tudo isso é secundário, prefiro viajar séculosTodo eso es secundario, prefiero recorrer siglos
Enquanto desvio do tecnocrata e seus capangasMientras esquivo al tecnócrata y sus esbirros
Black Mirror, viciados no circo, sim, manoBlack Mirror, adictos al circo, sí, bro
É o perigo de acender a tela e fechar um livroEs el peligro de encender la pantalla y cerrar un libro

(Só escuto ruído)(Solo escucho ruido)
(Só escuto ruído)(Solo escucho ruido)
(Só escuto ruído)(Solo escucho ruido)
(Só escuto ruído)(Solo escucho ruido)

Não consigo comer nem dormir em pazNo puedo comer ni dormir tranquilo
Gritam ao mesmo tempo, só escuto ruídoGritan a la vez, solo escucho ruido
Lá fora querem me vender venenosAhí fuera me quieren vender venenos
Enquanto me mantêm entretidoMientras me mantienen entretenido

Não consigo comer nem dormir em pazNo puedo comer ni dormir tranquilo
Atrás dessa parede, muitos inimigosTras esa pared, muchos enemigos
Estão me mirando por serMe están apuntando por ser
Uma marionete que quis romper seus fiosUna marioneta que quiso romper sus hilos

Não rapo, eu desnudo o verso, quase como sexoNo rapeo, yo desnudo al verso, casi como el sexo
Um alfabeto e sete notas como anexoUn abecedario y siete notas como anexo
São meus laços com cada mente que encontroSon mis nexos con cada mente que encuentro
Se na minha, mais que pássaros, você vai encontrar corvosSi en la mía, más que pájaros, te vas a encontrar cuervos

Eu sou apenas um servo do beatYo tan solo soy un siervo del beat
Você continua sendo um amigo fiel se apertar o repeatTú sigues siendo un fiel amigo si le das al repeat
Não mintam: Sei que também querem vencer até MorfeuNo mentid: Sé que también queréis vencer hasta a Morfeo
E gravar seus nomes no troféuY tallar vuestros nombres en el trofeo

Mas não é possível sem suor nem sacrifícioPero no es posible sin sudor ni sacrificio
Vocês não aprendem a liçãoNo aprendéis la lección
Eu sangrei tinta nessa cripta, assim até amanhecerYo sangré tinta en esta cripta, así hasta que amaneció
Não é uma opção parar no meio do caminhoNo es una opción pararme en medio del camino
Cão de delírios, meu rap é minha luz, minha quimioCanino de delirios, mi rap es mi lumbre, mi quimio

Meu idílio com estrelas e cometasMi idilio con estrellas y cometas
Eles querem que eu cumpra o que prometiEllos quieren que cumpla lo que prometa
Elas preferem um malandro a um poeta. Eu aceitoEllas prefieren un macarra antes que a un poeta. Yo lo asumo
Nem todos olham além da fumaça. E o que eu vou fazer?No todos miran más allá del humo. ¿Y qué le voy a hacer?

Tantos homens que, por prazer, te enganamTantos hombres que, por placer, te la juegan
Tantas crianças querem ser Amancio OrtegaTantos niños quieren ser Amancio Ortega
E assim, sem fim: Mais serragem que neurônios, vejo eles navegarY así, sin fin: Más serrín que neuronas, les veo navegar
Seu rei, pra mim, é um palhaço, um qualquerTu king, para mí, es un arlequín, un payaso cualquiera

Eu olho pro Olimpo, os deuses do Hip HopYo miro al Olimpo, los dioses del Hip Hop
Criadores invictos, sem egocentrismoCreadores invictos, sin egocentrismo
Buscas verdades e só há abismosBuscas verdades y solo hay abismos
Buscas um herói, mas ele está em você mesmoBuscas un héroe, pero está en ti mismo

Não consigo comer nem dormir em pazNo puedo comer ni dormir tranquilo
Gritam ao mesmo tempo, só escuto ruídoGritan a la vez, solo escucho ruido
Lá fora querem me vender venenosAhí fuera me quieren vender venenos
Enquanto me mantêm entretidoMientras me mantienen entretenido

Não consigo comer nem dormir em pazNo puedo comer ni dormir tranquilo
Atrás dessa parede, muitos inimigosTras esa pared, muchos enemigos
Estão me mirando por serMe están apuntando por ser
Uma marionete que quis romper seus fiosUna marioneta que quiso romper sus hilos

Não consigo comer nem dormir em pazNo puedo comer ni dormir tranquilo
Gritam ao mesmo tempo, só escuto ruídoGritan a la vez, solo escucho ruido
Lá fora querem me vender venenosAhí fuera me quieren vender venenos
Enquanto me mantêm entretidoMientras me mantienen entretenido

Não consigo comer nem dormir em pazNo puedo comer ni dormir tranquilo
Atrás dessa parede, muitos inimigosTras esa pared, muchos enemigos
Estão me mirando por serMe están apuntando por ser
Uma marionete que quis romper seus fiosUna marioneta que quiso romper sus hilos