El Canto De Las Horas

O Canto das Horas

El Canto De Las Horas

(Ao cair da noite, uma grande multidão se concentrou na Praça de Maio, exigindo a presença do Coronel Perón.)(Al caer la noche se ha concentrado una gran multitud en la Plaza de Mayo que reclama la comparecencia del Coronel Perón.)

PERONISTAS 1PERONISTAS 1
É uma, é duasSon la una, son las dos
É trêsSon las tres
E ele não chegaY él no llega
Você sabe o que aconteceu?No sabés que le pasó?

PERONISTAS 2PERONISTAS 2
É sete, é seisSon las siete, son las seis
É cinco, é dozeSon las cinco, son las doce
O que está acontecendo com o Coronel?Qué le pasa al Coronel?

PERONISTAS 1PERONISTAS 1
Um mais um não são doisUno y uno no son dos
Três mais cinco não são seisTres y cinco no son seis
São as horas ao contrário.Son las horas al revés.

PERONISTAS 2PERONISTAS 2
O que aconteceu?Qué pasó?

PERONISTAS 1PERONISTAS 1
Onde está?Dónde está?

PERONISTAS 2PERONISTAS 2
Se o levam, se o trazemSi lo llevan, si lo traen
Ninguém sabe onde ele está.Nadie sabe donde está.

PERONISTAS 1PERONISTAS 1
Ei, o que está acontecendo?Ché, qué pasa?
O que aconteceu? O que houve?Qué ha pasado? Qué pasó?
Se não vem ou se vai virSi no viene o si vendrá
São duas.Son las dos.

PERONISTAS 2PERONISTAS 2
São trêsSon las tres
Dez e quinze, cinco e vinteDiez y cuarto, cinco y veinte
Oito e cinco, menos dezOcho y cinco, menos diez
Esse tempo está ao contrário.Este tiempo va al revés.

PERONISTAS 1PERONISTAS 1
Quando ele vem? O que está acontecendo?Cuando viene? Qué le pasa?

PERONISTAS 2PERONISTAS 2
O Coronel não vem maisYa no viene el Coronel
Ferrovários, carpinteirosFerroviarios, carpinteros
Metalúrgicos, carroceiros.Metalúrgicos, carreros.

TODOSTODOS
Estamos esperando e de pé!Lo esperamos y de pie!

PERONISTAS 1PERONISTAS 1
Tempo louco, tempo cruelTiempo loco, tiempo cruel
De um lado e do outro.Del derecho y del revés.

PERONISTAS 2PERONISTAS 2
Já está tarde, nunca é tardeSe hizo tarde, nunca es tarde
É de noite. AmanheceuEs de noche. Amaneció
Não nos decepcione, venha logoNo nos falle, venga pronto
Ei, me diga que horas são.Ché, decíme que hora es.

PERONISTAS 1PERONISTAS 1
O tempo passa, dez e vintePasa el tiempo, diez y veinte
Mas o Perón não vem.Pero no viene Perón.

PERONISTAS 2PERONISTAS 2
Vai, vai, vai, vaiDéle, déle, déle, déle
Vai, vai, Coronel.Déle, déle, Coronel.

PERONISTAS 1PERONISTAS 1
Está ficando tarde, venha logoSe hace tarde, venga pronto
Vai, vai, Coronel.Déle, déle, Coronel.

PERONISTAS 2PERONISTAS 2
São uma e são duas.Son la una y son las dos.

PERONISTAS 1PERONISTAS 1
Veio gente no caminhão.Vino gente en el camión.

PERONISTAS 2PERONISTAS 2
Tem um maluco a cavaloHay un loco de a caballo
Vem gente em avalanche.Viene gente en aluvión.

PERONISTAS 1PERONISTAS 1
Vai, vai.Déle, déle.

PERONISTAS 2PERONISTAS 2
Vai, vai.Déle, déle.

TODOSTODOS
Vai, vai, Coronel!Déle, déle, Coronel!