El Voto Femenino

O Voto Feminino

El Voto Femenino

(É 11 de Novembro de 1951. Eva, gravemente doente, vai depositar seu voto da cama em que está no Policlínico Perón. Um grupo de mulheres entra com uma urna no quarto.)(Es el 11 de Noviembre de 1951. Eva, gravemente enferma, va a depositar su voto desde la cama que ocupa en el Policlínico Perón. Un grupo de mujeres entran con una urna en la habitación.)

EVAEVA
Minhas irmãs, mulheres da minha terraHermanas mías, mujeres de mi tierra
Minhas mãos tremem, finalmente posso darMis manos tiemblan, por fin les puedo dar
Essa lei a vocês, companheirasEsta ley a ustedes compañeras
Que sempre tiveram que se calar.Que siempre tuvieron que callar.

Minhas irmãs, hoje, com este votoHermanas mías, hoy, con este voto
A velha humilhação vai acabarLa vieja humillación va a terminar
Das servas do tempo que na mesaDe las siervas del tiempo que en la mesa
Amassaram lágrimas e pão.Amasaron lágrimas y pan.

E pela primeira vez um voto contaY por primera vez un voto cuenta
O que a História se negou a contarLo que la Historia se negó a contar
Em um papel, em poucas letrasEn un papel, en unas pocas letras
Há séculos de sofrer e de chorar.Hay siglos de sufrir y de llorar.

Este voto é de vocês, minhas irmãsEste voto es de ustedes mis hermanas
E em suas mãos ele ficaráY en las manos de ustedes quedará
Hoje milhões de mãos se levantamHoy millones de manos se levantan
Minhas irmãs, a História vai começar.Hermanas mías, la Historia va a empezar.

Acaricio o louro da vitóriaAcaricio el laurel de la victoria
E embora toda a verdura vá perecerY aunque todo verdor perecerá
Coloco este voto e voto pela vidaPongo este voto y voto por la vida
Embora eu saiba que a vida está se esvaindo.Aunque sé que la vida se me va.

(Eva deposita seu voto na urna e fica sozinha no quarto.)(Eva deposita su voto en la urna y se queda sola en la habitación.)