Soldadito Boliviano

Soldadinho Boliviano

Soldadito Boliviano

Já faz quatro anos e assim estamos, consternados, raivosos, embora essa morte seja um dos absurdos previsíveis. É vergonhoso olhar os quadros, os sofás, os tapetes. Vergonha ter frio e se encostar no aquecedor como sempre, ter fome e comer, essa coisa tão simples. É vergonhoso o conforto e a asma, é vergonhoso quando você, comandante, está caindo metralhado, fabuloso, mítico.Hace ya cuatro años y así estamos, consternados, rabiosos aunque esta muerte sea uno de los absurdos previsibles. Da vergüenza mirar los cuadros, los sillones, las alfombras. Vergüenza tener frío y arrimarse a la estufa como siempre, tener hambre y comer, esa cosa tan simple. Da vergüenza el confort y el asma da vergüenza cuando vos comandante estás cayendo ametrallado, fabuloso, mítico.

Soldadinho da Bolívia, soldadinho bolivianoSoldadito de Bolivia, soldadito boliviano
Armado vai com seu fuzil que é um fuzil americanoArmado vas de tu rifle que es un rifle americano
Que é um fuzil americano, soldadinho da BolíviaQue es un rifle americano, soldadito de Bolivia
Que é um fuzil americanoQue es un rifle americano

Te deu o senhor Barrientos, soldadinho bolivianoTe lo dio el señor Barrientos, soldadito boliviano
Presente do Mister Johnson pra matar seu irmãoRegalo de Mister Johnson para matar a tu hermano
Pra matar seu irmão, soldadinho da BolíviaPara matar a tu hermano, soldadito de Bolivia
Pra matar seu irmãoPara matar a tu hermano

Não sabe quem é o morto, soldadinho bolivianoNo sabes quien es el muerto, soldadito boliviano
O morto é o Che Guevara e era argentino e cubanoEl muerto es el Che Guevara y era Argentino y Cubano
E era argentino e cubano, soldadinho da Bolíviay era Argentino y Cubano, soldadito de Bolivia
E era argentino e cubanoy era Argentino y Cubano

Está minha guitarra inteira, soldadinho bolivianoEstá mi guitarra entera, soldadito boliviano
De luto, mas não chora, embora chorar é humanoDe luto pero no llora aunque llorar es humano
Embora chorar é humano, soldadinho da Bolíviaaunque llorar es humano soldadito de Bolivia
Embora chorar é humanoaunque llorar es humano

Não chora porque a hora, soldadinho bolivianoNo llora porque la hora, soldadito boliviano
Não é de lágrima e lenço, mas de machete na mãoNo es de lágrima y pañuelo sino de machete en mano
Mas de machete na mão, soldadinho da Bolíviasino de machete en mano, soldadito de Bolivia
Mas de machete na mãosino de machete en mano

Com o cobre que te paga, soldadinho bolivianoCon el cobre que te paga, soldadito boliviano
Que te vende, que te compra, é o que pensa o tiranoQue te vende que te compra es lo que piensa el tirano
É o que pensa o tirano, soldadinho da Bolíviaes lo que piensa el tirano, soldadito de Bolivia
É o que pensa o tirano.es lo que piensa el tirano.

Onde você estiver, se é que estáDonde estés, si es que estás
Se está chegandoSi estas llegando
Vai ser uma pena que não exista DeusSerá una pena que no exista Dios
Mas haverá outros, claro que haverá outrosPero habrá otros, claro que habrá otros
Dignos de te receber, comandanteDignos de recibirte comandante

Mas aprender vai ser duro, soldadinho bolivianoPero aprender va a ser duro, soldadito boliviano
Que a um irmão não se mata, que não se mata a um irmãoQue a un hermano no se le mata, que no se mata a un hermano
Que não se mata a um irmão, soldadinho da Bolíviaque no se mata a un hermano, soldadito de Bolivia
Que não se mata a um irmão.que no se mata a un hermano.
Que não se mata a um irmão.que no se mata a un hermano.