Chorra

Ladrão

Chorra

"Sabem que a viagem de vir até aqui é tão longa, são tantas horas, que às vezes a gente se distrai de formas bem bizarras, e dessa vez eu me distraí procurando sinônimos da palavra 'ladrão', e... encontrei que ladrão é igual a ratero, furtador, assaltante, carteirista, bandoleiro, quadrilheiro, bandido, caco, saqueador, rapaz, timador, malandrão, estafador... o que a humanidade deve ter roubado para ter tanta palavra, né? e, ainda, na América do Sul, temos mais alguns sinônimos; um é e o outro, no Rio da Prata, é 'chorro'. E é disso que fala, precisamente, o tango que vem a seguir, de um chorro. Bom, na verdade fala de uma chorra. Para ser sincero, fala de uma família de chorros."Saben que el viaje de venir hasta aquí es tan largo, son tantas horas, que uno a veces se entretiene de las formas más bizarras, y esta vez me entretuve buscando los sinónimos de la palabra 'ladrón', y... encontré que ladrón es igual a ratero, hurtador, asaltante, carterista, bandolero, cuatrero, bandido, caco, saqueador, rapaz, timador, malandrín, estafador... lo que debe haber robado la humanidad para tener tal cantidad de vocablos ¿no? y, todavía, en sudamérica, tenemos un par de sinónimos más; uno es y el otro, en El Río de la Plata, es 'chorro'. Y de eso habla, precisamente, el tango que sigue, de un chorro. Bueno, en realidad habla de una chorra. A decir verdad habla de una familia de chorros."

Por ser bonzinho, me jogou na miséria,Por ser bueno me pusiste a la miseria,
me deixou na palmeira,me dejaste en la palmera,
me roubou até a cor.me afanaste hasta el color.
Em seis meses me quebrou o mercadinho,En seis meses me fundiste el mercadito,
o quiosque da feira,el puestito de la feria,
a barraca, o balcão.la ganchera, el mostrador.

Chorra, me roubaste até o amor.Chorra, me robaste hasta el amor.
Aura, tanto me assusta uma minaAura tanto me asusta una mina
que se na rua me afilaque si en la calle me afila
me ponho do lado do botão.me pongo al lao del botón.

O que mais raiva me dáLo que más bronca me da
é ter sido tão otário.es haber sido tan gil.
Se há um mês eu tivesse acordadoSi hace un mes me desayuno
com o que soube ontem,con lo que he sabido ayer
não sou eu que caíano es a mí que me cachaban
nos seus truques de mulher.tus rebusques de mujer.
Hoje descubro que sua mãe,Hoy me entero que tu mama,
nobre viúva de um guerreiro,noble viuda de un guerrero,
é a chorra mais famosaes la chorra de más fama
que pisou na Trinta e Três.que pisó la Treninta y tres.
E soube que o guerreiro,Y he sabido que el guerrero,
que morreu cheio de honra,que murió lleno de honor,
não morreu, nem foi guerreiro,ni murió, ni fue guerrero,
como você me enganou;como me engrupiste vos;
stá na cadeia, fichado,está en cana prontuariao,
como agente na confusão,como agente en la camorra,
professor de cacetete,profesor de cachiporra,
malandrão e estafador.malandrín y estafador.

Entre todos me pelaram com a zero.Entre todos me pelaron con la cero.
Sua silhueta foi o anzolTu silueta fue el anzuelo
de onde eu fui me enroscar.donde yo me fui a ensartar.
Engoliram você, a viúva e o guerreiro,Se tragaron vos, la viuda y el guerrero,
o que me custou dez anoslo que me costó diez años
de paciência e de trabalho.de paciencia y de yugar.

Chorros, você, sua velha e seu pai.Chorros, vos, tu vieja y tu papá.
Cuidado, se cuidem, porque tá solta,Guarda, cuídense, porque anda suelta,
se os pega, dá voltasi los cacha los da vuelta
não dá tempo de rajar.no les da tiempo a rajar.

O que mais raiva me dá é...Lo que más bronca me da es...
(¿O quê?)(¿Qué?)
O que mais raiva me dá é...Lo que más bronca me da es...
(¿O quê?)(¿Qué?)
O que mais raiva me dá é...Lo que más bronca me da es...
(¿O quê?)(¿Qué?)
"Vocês... comeram antes de vir?""Ustedes...¿comieron antes de venir?"
O que mais raiva me dá é...Lo que más bronca me da es...
(¿O quê?)(¿Qué?)
É...Es...
É ter sido tão otário."Es haber sido tan gil.