La Mucamita

A Mucamita

La Mucamita

Embora sua mulher pareça encantadoraAunque su mujer parece encantadora
o Senhor Durand não está satisfeito.el Señor Durand no está satisfecho.
Caramba! -pensa sua mucamita-¡Caramba! -piensa su mucamita-
o senhor é muito mulherengo.el señor es muy mujeriego.
Ele murmura: "Sabe, boneca?Él le murmura: "¿Sabe, muñeca?
Aqui, entre nós, você está muito boa,acá, entre nosotros, usted está muy buena,
e sua pessoa, tenho certeza,y su personita, seguro estoy,
al natural deve estar melhor".al natural debe estar mejor".
Ai, senhor! -diz a mucamita-¡Ay, señor! -dice la mucamita-
o que você diz não é novidade,lo que usted dice no es novedad,
porque o mesmo, quando me viram,porque lo mismo, cuando me vieron,
todos os seus amigos me disseram.todos sus amigos me lo dijeron.

Durand, cada vez mais empolgado,Durand, cada vez más embalado,
a mucamita quer conquistara la mucamita se quiere levantar
E, para convencê-la, sem esperar mais,y, para convencerla, sin esperar más,
faz ela acreditar que está apaixonado:le hace creer que está enamorado:
"Vamos, não se faça de difícil!"¡Vamos, no te hagas la estrecha!
Você deveria se sentir lisonjeada.Deberías sentirte halagada.
Vou subir ao seu quarto esta noite,A tu cuarto subiré esta noche,
não deixe a porta fechada".no dejes la puerta cerrada".
Ai, senhor! -diz a mucamita-¡Ay, señor! -dice la mucamita-
o que você diz não é novidade,lo que usted dice no es novedad,
quando subiram ao meu quartocuando a mi cuarto subieron
todos os seus amigos me disseram.todos sus amigos me lo dijeron.

Ela foi fiel ao encontro,Ella fue fiel a la cita,
embora com certo receio,aunque con cierto recelo,
e Durand, cada vez mais empolgado,y Durand, cada vez más embalado,
com seu coração já muito inflamadocon su corazón ya muy inflamado
ao vê-la tirar a blusaal verla sacarse la camisa
e corar como uma meninay ruborizarse como una niña
lhe disse com voz inquieta:le dijo con voz inquieta:
"Na minha vida vi melhores...""En mi vida vi mejores..."
Ai, senhor! -diz a mucamita-¡Ay, señor! -dice la mucamita-
o que você diz não é novidade,lo que usted dice no es novedad,
porque o mesmo, quando me viram,porque lo mismo, cuando me vieron,
todos os seus amigos me disseram.todos sus amigos me lo dijeron.

Como Durand tinha muita granaComo Durand tenía mucha guita
e não era tão feio assimy no era demasiado feo
deixou de lado seus devaneiosdejó de lado sus devaneos
e se entregou muito satisfeita.y se entregó muy complacida.
Aqui pontinhos, por causa da censura,Aquí puntitos, por la censura,
depois ele gritou entusiasmado:luego él gritó entusiasmado:
"Te garanto, estou impressionado,"Te lo aseguro, estoy asombrado,
você faz muito melhor que minha mulher".lo haces mucho mejor que mi mujer".
Ai, senhor! -diz a mucamita-¡Ay, señor! -dice la mucamita-
o que você diz não é novidade,lo que usted dice no es novedad,
faz melhor que sua mulher?¿lo hago mejor que su mujer?
Deve ser verdade.debe ser cierto.
Todos os seus amigos também me disseram.¡Todos sus amigos también me lo dijeron