Los Primeros Que Llegaron

Os Primeiros Que Chegaram

Los Primeros Que Llegaron

Em que céu, em que aroma se perderamEn qué cielo, en qué aroma se perdieron
o idioma e os gestos de outras terras.el idioma y los gestos de otras tierras.
Ninguém sabe bem por que vieramNadie sabe bien por qué vinieron
para este solo estranho que é a América.a este extraño suelo que es América.
Foram homens, calmos, silenciosos,Fueron hombres, pausados, silenciosos,
compartilhando as peças de madeira.compartiendo las piezas de madera.
A fome os tinha acostumados.El hambre los tenía acostumbrados.
O vinho grosso compartilhava as penas.El vino espeso compartía las penas.
Em que céu, em que aroma se perderamEn qué cielo, en qué aroma se perdieron
o idioma e os gestos de outras terras.el idioma y los gestos de otras tierras.
Ninguém sabe bem por que vieramNadie sabe bien por qué vinieron
para este solo estranho que é a América.a este extraño suelo que es América.

Espiando a neblina deste rioEspiando la neblina de este río
as mulheres rondavam pelos cais,las mujeres merodeaban por los muelles,
enquanto davam à luz os que forammientras fueron pariendo los que fueron
os primeiros sons dos fole.los primeros sonidos de los fuelles.

A memória nasceu pelos primeiros.La memoria nació por los primeros.
Como cartas se misturaram com a sorte.Como naipe se mezclaron con la suerte.
Ninguém sabe bem por que vieramNadie sabe bien por qué vinieron
revirando os anos com a morte.revoleando los años con la muerte.

Em que céu, em que aroma se perderamEn qué cielo, en qué aroma se perdieron
o idioma e os gestos de outras terras.el idioma y los gestos de otras tierras.
Ninguém sabe bem por que vieramNadie sabe bien por qué vinieron
para este solo estranho que é a América.a este extraño suelo que es América.
América.América.
América.América.