La acera de Calcuta

A Calçada de Calcutá

La acera de Calcuta

A calçada de Calcutá não é tão duraLa acera de Calcuta no es tan dura
se faz parte do passado entre os lixossi forma parte del pasado entre las basuras
as feridas e a sentença.las heridas y la sentencia.

Para minha mãe já não há curaPara mi madre ya no hay cura
a loucura que traz a dor.a la locura que trae el dolor.

Refrão:Estribillo:
Partimos de aviãoPartimos en avión
com um cobertor, quatro maçãs,con una manta, cuatro manzanas,
os recuerdos e a ilusão.los recuerdos y la ilusión.

Lá em cima entendiArriba comprendí
que no espaço não existem castasque en el espacio no existen castas
e os cobertores já estão lá.y las mantas ya están allí.

Aparecemos na Espanha.Aparecimos en España.
Pelo caminho não vi vacas, água corrente,Por el camino no vi vacas, agua corriente,
água transparente, cama e calor,agua transparente, cama y calor,
sou mais escura que os outrossoy más oscura que los otros
e me olham com atenção.y me miran con atención.

Refrão.Estribillo.

A calçada de CalcutáLa acera de Calcuta
não é tão ruimno es tan mala
para saber que a geladeirapara saber que la nevera
sempre pronta não foi sempresiempre dispuesta no fué siempre
o que agora é.lo que ahora es.

A calçada de CalcutáLa acera de Calcuta
não é tão ruim para aprenderno es tan mala para aprender
que no lixo crescemque en la basura crecen
as flores mais lindas de se colher.las flores más hermosas de recoger.