Etcétera

Etcetera

Etcétera

Canto isso para um céuCanto esto para un cielo
feito todo de metalhecho todo de metal
hoje que o chão se abre aos meus péshoy que el suelo abre a mis pies
fendas largas como o mar.grietas anchas como el mar.
Vou amar vocês pela belezaOs querré por la belleza
oculta dentro de vocês.oculta en vuestro interior.
Vou amar vocês pela saúde que adivinhaOs querré por la salud que adivina
certa pele cinza;cierta piel gris;
certo hálito azedo;cierto aliento agrio;
já é de dia eya es de día y
o terror se instalou aqui.se ha instalado aquí el terror.

Ninguém a quem amarNadie a quien amar
ées
ninguém a quem machucar,nadie a quien dañar,
etcetera.etcétera.
Morrendo de sedeMorirme de sed
mas por uma vezmas por una vez
ninguém morre ao meu lado.nadie muere a mi lado.

E me pergunto em dias como hojeY me pregunto en días como hoy
quantos são e onde estão,cuántos son y dónde están,
e me admira o quanto souy me admira lo capaz que soy
capaz de aguentar ad nauseam.de aguantar ad nauseam.
E contemplo no espelhoY contemplo en el espejo
as escamas da minha pele,las escamas de mi piel,
e rezo para sair desse casulo,y rezo para salir de este pellejo,
e rezo para fugiry rezo para huir
bem longe daqui,muy lejos de aquí,
bem longe de mim,muy lejos de mí,
pele que se torna cinza.piel que torna gris.
O que dirão de mim¿Qué dirán de mí
se me virem assim?si me ven así?
Poderia chorarPodría llorar
mas vou rir.pero me voy a reír.

Ninguém a quem amar,Nadie a quien amar,
ninguém a quem machucar,nadie a quien dañar,
etcetera.etcétera.
Morrerei de sedeMoriré de sed
mas por uma vezmas por una vez
ninguém morrerá ao meu lado.nadie morirá a mi lado.