Hay Hombres Algunos Años Más Tristes Que Yo

Há Homens Alguns Anos Mais Tristes Que Eu

Hay Hombres Algunos Años Más Tristes Que Yo

Anoiteceu no meu refúgio.Anocheció en mi refugio.
Entrei no velho café.Me metí en el viejo café.
Vi um homem acenando a mãoVi a un hombre agitando su mano
pra que eu me aproximasse dele.para que me acercara a él

Murmurou: "Eu fui uma vezMurmuró: "Yo fui una vez
forte como o sol."fuerte como el sol."
Eu pensei: "Deve serYo pensé: "Debe de ser
quinze anos mais triste que eu."quince años más triste que yo."
E antes de afundar o rosto no vinhoY antes de hundir la cara en su vino
adicionou com solenidade:añadió con solemnidad:
"Agora sou mais fraco"Ahora soy más débil
que a mais pálida cor do céu."que el más pálido color celestial."

"Brindo pela Santa Lei","Brindo por la Santa Ley",
disse levantando a voz.dijo alzando la voz.
Eu pensei: "Tem que serYo pensé: "Tiene que ser
vinte anos mais triste que euveinte años más triste que yo
ou trinta anos mais triste que eu."o treinta años más triste que yo."

Pode ser que o horror passe ao seu lado,Puede ser que el horror pase a tu lado,
mas não, cara, não, nem assim você reconheceria.pero no, chico, no, ni aun así lo reconocerías.

E falam com tanta clarezaY hablan con tal nitidez
-tira ou coloca alguma tosse--quita o pon alguna tos-
de fome, amor, dor e sedede hambre, amor, dolor y de sed
que você pensa pelo quebrado da voz dele:que piensas por lo roto de su voz:
"Há homens muitos anos mais tristes que eu."Hay hombres muchos años más tristes que yo.
Muitos anos mais tristes que eu."Muchos años más tristes que yo."