N. V. Por La Paz Mundial

N. V. Pela Paz Mundial

N. V. Por La Paz Mundial

Já estourou o conflitoYa estalló el conflicto
e não vão perguntar:y no preguntarán:
"Vocês estão prontos?"¿Estáis listos?
"Prontos para marchar?"¿Listos para marchar?

Ouçam saudações do Céu,Oíd saludos desde el Cielo,
saudações do Fim.saludos desde el Fin.
Hoje BambinoHoy Bambino
e o velho Konstantinoy el viejo Konstantino
bebem e fazem amorbeben y hacen el amor
(e nós aqui).(y nosotros aquí).

Não há guerra mundial,No hay guerra mundial,
não há droga capazno hay droga capaz
de acabar com essa obsessão.de acabar con esta obsesión.
Nos veremos na glóriaNos veremos en la gloria
e talvez lá descubramos a cançãoy quizás allí descubramos la canción
que nos traga a paz.que nos traiga la paz.
Outra batalha se travaSe libra otra batalla
e o tédio é mortal.y el tedio es mortal.
A este diaA este día
seguirá outro igual.seguirá otro igual.

E você, de pé na porta,Y tú, de pie en la puerta,
me perguntou assim:me preguntaste así:
-"Pra onde vamos?"--¿Adónde vamos?-
-"Mais pra dentro", respondi.-Más al fondo-, respondí.
(E obviamente depois me afundei(Y obviamente luego me hundí
mais e mais.)más y más.)

Não há guerra mundialNo hay guerra mundial
nem arma química capazni arma química capaz
de matar algo tão intenso.de matar algo tan intenso.
Cantaremos com as vítimasCantaremos con las víctimas
um blues que soe de aqui até a eternidadeun blues que suene de aquí a la eternidad
e nos traga a luz.y nos traiga la luz.

Mais uma noiteOtra noche más
me achando o capitão Ahab...creyéndome el capitán Ahab...

Não, não há guerra mundial,No, no hay guerra mundial,
não há droga capazno hay droga capaz
de matar toda essa dor.de matar todo este dolor.
Nos veremos na glóriaNos veremos en la gloria
e talvez lá descubramos a cançãoy quizás allí descubramos la canción
que nos traga a paz.que nos traiga la paz.