Por Culpa De La Humedad

Por Causa da Umidade

Por Culpa De La Humedad

Quando o juiz perguntouCuando el juez le preguntó
por que teve que matar,por qué tuvo que matar,
Mona, séria, respondeu:Mona, seria, respondió:
-Foi o calor e a umidade.--Fue el calor y la humedad.-

Me contaram que ela esperouMe contaron que esperó
a sesta das três.a la siesta de las tres.
Em uma mão um cinzeiro; na outra, o coração.En una mano un cenicero;en un puño el corazón.
Como uma fruta madura, seu crânio se afundou.Como una fruta madura su cráneo se hundió.

Sentada na salaSentada en el salón
com o corpo aos seus péscon el cuerpo a sus pies
pensava que um dia ela foipensaba en que ella fue una vez
jovem, bonita e feliz.joven, guapa y feliz.
-Houve um tempo em que eu-Hubo un tiempo en el que yo
teria morrido por amor.habría muerto por amor.
Houve um tempo em que eu teria morrido por amor.-Hubo un tiempo en el que habría muerto por amor.-

Mona, cala a boca, faz o favor.Mona, calla, haz el favor.
Mona, você me deixa doente.Mona, me haces enfermar.
Ramona, vem aquiRamona, ven aquí
que eu vou te estourar.que te voy a reventar.
E se não há ninguém a quem culpar, culpemos a umidade.Y si no hay nadie a quien culpar, culpemos a la humedad.

Ele foi enterrado no jardimLo enterró en el jardín
a sombra de uma nogueira,a la sombra de un nogal,
justo onde costumam irjusto donde suelen ir
dois gatos dela pra urinar.sus dos gatos a orinar.
-Esta vida ia ser outra e algo deu errado.--Esta vida iba a ser otra y algo salió mal.-

-Se houve um tempo em que eu-Si hubo un tiempo en el que yo
teria morrido por amor.habría muerto por amor.
Houve um tempo em que eu teria morrido por amor.-Hubo un tiempo en el que habría muerto por amor.-

Ninguém quis saber mais.Nadie quiso saber más.
Me juraram que foi assim.Me juraron que así fue.
Ela ficou olhando pra foraSe quedó mirando afuera
esperando anoitecer.esperando el anochecer.
E correu pra ocupar a lua no lugar do sol.Y corrió a ocupar la luna el lugar del sol.