Todos Ellos

Todos Eles

Todos Ellos

Isso foi o que ela me disse uma vez:Esto fue lo que ella me dijo una vez:
-Como alguém normal pode chegar a matar?--¿Cómo puede llegar a matar alguien normal?-
Mas ultimamente, quando toma uma a mais, me ameaça de morte, e eu sei que ela é capaz.Pero últimamente, cuando toma una copa de más, me amenaza de muerte, y yo sé que es capaz.
E agora que já se foiY ahora que ya se ha ido
está sussurrando na minha voz:lo está susurrando mi voz:
Não é tão longo o caminhoNo es tan largo el camino
nem tão lento o dor.ni tan lento el dolor.

E fui pedir conselho ao velho fakir.Y fui a pedirle consejo al viejo fakir.
Disse: -Me mostra o lugar onde devo dormir-.Dije: -Muéstrame el sitio donde debo dormir-.
Ele me virou as costas pra falarÉl me daba la espalda para hablar
e nas suas feridas, de repente, encontrei a verdade.y en sus llagas, de pronto, encontré la verdad.
E ele me disse: -Na guerra, saber ser um bom perdedorY me dijo: -En la guerra, saber ser un buen perdedor
é mais importante que a paz e que o amor-.es más importante que la paz y que el amor-.

E pergunte ao homemY pregúntale al hombre
do quiosque que olha pro mar.del quiosco que mira al mar.
Pergunte à mulherPregúntale a la mujer
que jura ser a Lady Di.que jura ser Lady Di.
Pergunte a qualquer um,Pregunta a cualquiera,
que todos eles te dirão:que todos ellos te dirán:
-Quando você acabar-Cuando hayas acabado
não terá feito mais que começar-.no habrás hecho más que empezar-.

E meu amor, na guerra,Y amor mío, en la guerra,
saber ser um bom perdedorsaber ser un buen perdedor
é mais importantees más importante
que a paz e que o amor.que la paz y que el amor.
Muito mais importanteMucho más importante
que a paz ou o amor.que la paz o el amor.
E lembre-se, meu amor,Y recuerda, amor mío,
debaixo do solbajo el sol
não é tão longo o caminhono es tan largo el camino
nem tão lento o dor.ni tan lento el dolor.
Tão longo o caminho,Tan largo el camino,
tão lento o dor.tan lento el dolor.