Mi Cuatro

Meu Quatro

Mi Cuatro

Quatro, amigo das festasCuatro amigo parrandero
Companheiro na hora boaCompañero en hora buena
Testemunha dos meus amoresTestigo de mis amores
Que solta as correntesQue desata las cadenas
Que oprimem meu coraçãoQue oprimen mi corazón
Quando a dor é muito grandeCuando es muy grande la pena

Relíquia das minhas cançõesReliquia de mis canciones
A melodia das suas cordasLa melodía de tus cuerdas
À noite, no sossegoPor la noche en el tranquero
Minhas mágoas consolarMis quebrantos los consuela
Lembrando do meu quererRecordando a mi querer
A testemunha é a Lua cheiaTestigo es la Luna llena

Hoje que já não está comigoHoy que ya no está conmigo
Meu quatro, querido amigoMi cuatro querido amigo
Nem as estrelas brilhamNo brillan ni las estrellas
Só me resta o consoloSolo me queda el consuelo
Que com sua música lindaQue con tu música bella
Passei por momentos como 50 garrafasHe pasado por el pico como 50 botellas

As notas que você me dáLas notas que tú me das
Entre a dança e o pisarEntre muñeca y pisá
Triste e dolorosaTaciturna y lastimera
Fazem o choro se afastarHacen que se aleje el llanto
E até a musa me alcançaY hasta la musa me llega
Com forças pra esquecerCon fuerzas para olvidar
Essa falsa traidoraEsa falsa traicionera

Quatro, amigo das festasCuatro amigo parrandero
Se meu Deus me concedesseSi mi Dios me concediera
Te desenharia comigoTe dibujaría conmigo
Em uma tarde de campoEn una tarde llanera
Enquanto o Sol se escondeQue el Sol se vaya ocultando
Na frente das palmeirasAl frente de las palmeras

Um sem-fim de serenatasUn sinfín de serenatas
Demos às quinzeañerasDimos a las quinceañeras
Se ouvia minha vozSe escuchaba mi garganta
Ao som das suas quatro cordasAl son de tus cuatro cuerdas
Às vezes até nos molhavamA veces hasta nos mojaban
Pra deixar a cantoriaPa’ dejar la cantadera

Tantas lembranças bonitasTantos recuerdos bonitos
Querido e velho quatroQuerido y viejo cuatrico
Que vêm à memóriaQue a la memoria me llegan
Quando eu estava apaixonadoCuando vivía enamorao
Pelas lindas llanerasDe las bonitas llaneras
Nos bailes de roçaEn los bailes campesinos
Que aconteciam na minha estradaQue se hacían en mi vereda

Amanhã, quando envelhecer e não conseguir dançarMañana cuando envejezca y no me dé la muñeca
Quatro, velho de madeiraCuatro viejo de madera
Descansarás afinadoDescansarás afinao
Pendurado na estanteGuindao en la caramera
Amalhando tocar-teAmalayando tocarte
E canta uma periqueraY canta una periquera