La porti un bacione a Firenze

Leve um beijo a Florença

La porti un bacione a Firenze

Parti uma manhã com o vaporPartiva una mattina co'i' vapore
havia um senhor de certa idade'gli era un signore d'una certa età
Ao vê-lo eu disse: Desculpe, senhor!Vedendolo gli fo: Scusi signore!
Perdão, é de flor, sim, eu seiPerdoni, l'è di' ffiore, sì lo so
O senhor volta pra casa contente, bem vejoLei torna a casa lieto, ben lo vedo
e um pequeno favor eu lhe peçoed un favore piccolo le chiedo
Leve um beijo a Florença,La porti un bacione a Firenze,
que é a minha cidadeche l'è la mia città
que no coração eu sempre tenho aquiche in cuore ho sempre qui
Leve um beijo a Florença,La porti un bacione a Firenze,
trabalho só pra te ver um dialavoro solo per rivederla un dì
Sou filha de emigrante,Son figlia d'emigrante,
por isso estou distante,per questo son distante,
trabalho porque um dia em casa voltareilavoro perché un giorno a casa tornerò
Leve um beijo a Florença:La porti un bacione a Firenze:
se eu te ver, eu te retribuireise la rivedo glielo renderò
E aquele senhor me respondeu entãoE quel signore m'ha risposto allora
Seu beijo em casa eu levareiIl tuo bacione a'ccasa porterò
e pra tranquilidade, desde agora,e per tranquillità sin da quest'ora,
na viagem, trancado a chave eu guardareiin viaggio chiuso a chiave lo terrò
Mas assim que chegar em casa, te juro,Ma appena giunto a'ccasa te lo giuro,
o beijo pro céu eu vou mandar seguroil bacio verso i'ccielo andrà sicuro
Eu levo seu beijo a FlorençaIo porto il tuo bacio a Firenze
que é a sua cidadeche l'è la tua città
também é minhaanche l'è di me
Eu levo seu beijo a FlorençaIo porto il tuo bacio a Firenze
e nunca, jamais poderei me esquecer de vocênè mai, giammai potrò scordarmi te
Você é filha de emigrante,Sei figlia d'emigrante,
por isso está distante,per questo sei distante,
mas fique certa que um dia em casa você voltaráma stà sicura un giorno a'ccasa tornerai
Eu levo seu beijo a FlorençaIo porto il tuo bacio a Firenze
e de Florença muitos beijos você teráe da Firenze tanti baci avrai
É verdade essa história e se não fosseL'è vera questa storia e se l'un fosse
eu faria passar por verdadeira só porque,la fo passar per vera sol perché,
sei bem os olhos marejados e quanta tosseso bene e'lucciconi e quanta tosse
quem está distante da Pátria égli ha chi distante dalla Patria egli è
Assim, todo florentino que está longe,Così ogni fiorentino ch'è lontano,
ao te ver partir, dirá baixinho:vedendoti partir ti dirà piano:
Leve um beijo a FlorençaLa porti un bacione a Firenze
faz tanto que não vou;gli è tanto che un ci vò;
acredita? Não aguento mais!ci crede? Più un ci stò!
Leve um beijo a FlorençaLa porti un bacione a Firenze
não vejo a hora de voltarun vedo l'ora quando tornerò
Nossa cidadeLa nostra cittadina
fofoqueira e bonita,pettegola e carina,
ela tem muitos anos e mesmo assimla ci ha tant'anni eppure
nunca envelhecela un n'invecchia mai
Leve um beijo a FlorençaLa porti un bacione a Firenze
e a todos os florentinos que você veráe a tutti i fiorentini che vedrà