Tenderness

Ternura

Tenderness

O vento que sopra no coração ainda não se apagou
こころにふくかぜはいまもまだきえない
kokoro ni fuku kaze wa ima mo mada kienai
Só queria ouvir mais uma vez
もういちどだけききたかった
mouichido dake kikitakatta
Aquela canção suave
あのやさしいうたを
ano yasashii uta wo

O céu claro me faz lembrar, as lágrimas caem
はれたそらをみやげなみだこぼれる
hareta sora wo miyage namida koboreru
A dor de um sonho que se despedaçou
ゆめがくだけちったようなせつなさ
yume ga kudakechitta youna setsunasa
Mas o vento que acaricia meu rosto é gentil
だけどほおをなでるかぜはやさしい
dakedo hoo wo naderu kaze wa yasashii
Como o calor de alguém que se foi
とおくきえたひとのあたたかさのように
tooku kieta hito no atatakasa no youni

Qualquer coisinha que eu lembre, neste peito
どんなちいさなこともおぼえてるこのむねには
donna chiisana koto mo oboeteru kono mune niwa
Aquela melodia que eu sussurrei naquele dia agora se espalha
あの日くちずさんでたMELODYがいまひろがるの
ano hi kuchizusandeta MELODY ga ima hirogaru no

*O vento que sopra no coração ainda não se apagou
こころにふくかぜはいまもまだきえない
kokoro ni fuku kaze wa ima mo mada kienai
Só queria ouvir mais uma vez
もういちどだけききたかった
mouichido dake kikitakatta
Aquela canção suave
あのやさしいうたを
ano yasashii uta wo

As folhas que caem, batendo na chuva, eu junto
あめにうたれおちたこのはあつめて
ame ni utare ochita konoha atsumete
E as levo para o outro lado do arco-íris
にじのむこうがわへはこんであげる
niji no mukou gawa e hakonde ageru
Acreditando que um dia poderei voar pelo céu
いつかそらをとべるときをしんじて
itsuka sora wo toberu toki wo shinjite
Como os passarinhos que dormem em meus braços
うでのなかでねむることりたちのように
ude no naka de nemuru kotori tachi no youni

Eu estava lá, chorando em um sonho triste
かなしいゆめのなかでないているわたしがいた
kanashii yume no naka de naiteiru watashi ga ita
Aqueles sentimentos que abracei naquele dia me ensinaram a gentileza
あの日だいたおもいはやさしさをおしえての
ano hi daita omoi wa yasashisa wo oshieta no

O espelho d'água que reflete meu coração agora está tremendo
こころうつすみずかがみはいまゆれてる
kokoro utsusu mizukagami wa ima yureteru
Só queria te ver mais uma vez
もういちどだけあいたかった
mouichido dake aitakatta
Aquela expressão suave.
あのやさしいえがお
ano yasashii egao