Carne y Ruido

Carne e Barulho

Carne y Ruido

Respirar dóiRespirar duele
Pensar é difícilPensar pesa
O silêncio também produz ruídoEl silencio también hace ruido

Acordo com o peito apertadoDespierto con el pecho apretado
A culpa mora aqui, ela paga o aluguelLa culpa vive aquí, paga renta
Não há fé, apenas carne cansadaNo hay fe, solo carne cansada
E um ruído interior que não se calaY un ruido interno que no se calla

Aprendi a carregar coisas sem pedir ajudaAprendí a cargar sin pedir ayuda
Sorria através de uma ferida abertaA sonreír con la herida abierta
Ninguém presta atenção quando alguém está se definhandoNadie escucha cuando uno se pudre
Só quando ele grita ou explodeSolo cuando grita o se revienta

Eu não sou a pazNo soy paz
Estou tensoSoy tensión
Eu não sou leveNo soy luz
Estou sob pressãoSoy presión

Não me procureNo me busques
Eu já fui emboraYa me fui
Fiquei presa dentro de mim mesmaMe quedé encerrado dentro de mí

Isto é carne e barulhoEsto es carne y ruido
Golpeando de dentro para foraGolpeando por dentro
Não é música, é instintoNo es música, es instinto

Isto é carne e barulhoEsto es carne y ruido
Quebrando o silêncioRompiendo el silencio
Não é arte, é o que eu sintoNo es arte, es lo que siento

CarneCarne
BarulhoRuido

Vejo sombras onde antes havia rostosVeo sombras donde antes hubo rostros
Palavras vazias preenchendo salasPalabras huecas llenando cuartos
O passado me fala com ódioEl pasado me habla con odio
E o futuro nunca espera que eu fique sentadoY el futuro nunca me espera sentado

Eu me fortaleci porque era frágilMe hice duro porque fui frágil
Senti frio porque doíaMe hice frío porque dolía
Não foi uma escolha, foi uma reflexãoNo fue elección, fue un reflejo
Quando amar sempre tinha um preço altoCuando amar siempre salía caro

Não estou calmoNo soy calma
Eu sou atritoSoy fricción
Eu não sou féNo soy fe
Estou sob pressãoSoy presión

Não me mencioneNo me nombres
Eu não existiaNo existí
Eu me perdi antes de chegar aquiMe perdí antes de llegar aquí

Isto é carne e barulhoEsto es carne y ruido
Golpeando de dentro para foraGolpeando por dentro
Não é música, é instintoNo es música, es instinto

Isto é carne e barulhoEsto es carne y ruido
Quebrando o silêncioRompiendo el silencio
Não é arte, é o que eu sintoNo es arte, es lo que siento

Se você me vir em silêncioSi me ves callado
Não é que eu esteja em pazNo es que esté en paz
O caos aprendeu a esperarEs que el caos aprendió a esperar

Se você me vir paradoSi me ves de pie
Não é uma fortalezaNo es fortaleza
É um hábito não cairEs costumbre a no caer

Não me salveNo me salves
Não me entendeNo me entiendas
Basta ouvir o ruídoSolo escucha el ruido

Isto é carne e barulhoEsto es carne y ruido
A partir da parte inferior do peitoDesde el fondo del pecho
Não é beleza, é excessoNo es belleza, es exceso

Isto é carne e barulhoEsto es carne y ruido
Sangramento lentoSangrando lento
Bem-vindo (a) ao que carrego dentro de mimBienvenido a lo que llevo dentro

Nenhuma mensagemNo hay mensaje
Não há redençãoNo hay redención
Só carneSolo carne
E ruídoY ruido