Sturm Der Katharsis

Tempestade da Catarsis

Sturm Der Katharsis

Noite após noite e dia após dia, treme em meu serNacht fÝr Nacht und Tag fÝr Tag zittert es in mein Gebein
Pois se todas essas vidas também fossem a minhaDenn sollte all jener Leben auch gar meines sein

Pesadamente sigo em frente, mas com o que estamos preocupados?TrÄge ziehe ich immer fort, doch mit was sind wir bedacht?
Excedentes nas cidades douradas,ýberzÄhlig in den goldenen StÄdten,
Escravizados por um poder mortoVersklavt von einer toten Macht
Por isso, um caminho leva à salvação da alma e ao que um dia foiDrum lenket ein zum Seelenheil und zu dem was einst mal war
No centro do redemoinho imaginário, é a hora da partidaIm Zentrum des imaginÄren Strudels ist die Zeit des Aufbruchs da

O sol está altoDie Sonne steht hoch
Alto sobre minha cabeça sujaHoch Ýber meinem besudelten Haupt
Murchas estão as flores e turvo é meu olharWelk sind die Blumen und trÝb ist mein Blick
Diante das sepulturas dos meus verdadeiros pais, juro não voltarVor den GrÄbern meiner wahren VÄter schwÆre ich auf kein ZurÝck
Pois em cada montanha vejo deuses em péDenn auf jedem Berge sehe ich GÆtter stehen
Sonhando com nuvens que sopram ao ventoErtrÄumt von Wolken, die im Winde wehen
Como ovelhas, ou mudas e cegas...Wie Schafe oder stumm und blind...

Sonhos mentirosos, diante dos quais se olhaVerlogene TrÄume, vor denen man sich bÝckt
Nos livros dos sábios, tudo parece sempre insanoIn den BÝchern der Gelehrten erscheint alles stets verrÝckt
Para uma existência cheia de joelhos e súplicasZu einem Dasein voller Knien und Flehen
Para implorar, para se entregarZu bitten, um sich aufzugeben
Como ovelhas, tão tontas e cegas...Wie Schafe, so dumm und blind...

Mas quão pedregoso é o caminho dos sábiosDoch wie steinig ist der Pfad der Weisen
Despertos e prontos para a resistênciaErwacht und zum Widerstand bereit
Contra os súditos da manada sensorialGegen die Untertanen der Sinnes-Meute
Indignados e sem saber a verdadeWild empÆrt und der Wahrheit nicht gescheit
Assim, tateiam por alimento confusoSo tasten sie nach wirrer Nahrung
E não guiados por seu próprio espíritoUnd nicht gefÝhrt von ihrem eigenen Geist
Cada um responde com uma fraca palavra de ordemEntgegnet jeder eine schwache Parole
Que como o vento alimenta o fogoWelche wie der Wind das Feuer speist

Então eu construo meu próprio trono!So baue ich mir meinen eigenen Thron!
(Cada noite me apavora o despertar(Jede Nacht graust es mich vor dem Erwachen
Estou cercado por criaturas corrompidasBin umgeben von verdorbenen GeschÆpfen
O homem não é mais o que era!)Der Mensch ist nicht mehr, was er mal war!)

Como poeira elemental em raios de luaWie Elementarstaub in Mondstrahlen
Como poeira elemental em raios de luaWie Elementarstaub in Mondstrahlen

Fujam ou não temam maisFlÝchtet oder fÝrchtet euch nicht mehr
Pois a criação me parece sem esperançaDenn die SchÆpfung erscheint mir hoffnungsleer
Apenas com vento, apenas com tempo e somNur mit Wind, nur mit Zeit und mit Klang
E eu, que não posso viver entre os moribundosUnd ich, der unter sterbenden nicht leben kann

Lá na distância vivem todos os outros, em sua isolaçãoDort in der Ferne leben all die anderen, in ihrer Isolation
Lá em cima na montanha deixei tudo o mais,Droben auf dem Berg hinterlieú ich alles andere,
Feliz novamente com minha existênciaMeines Daseins wieder froh
Sou o mesmo ou agora sou outro, minha liberdade foi minha morteBin ich derselbe oder jetzt ein anderer, meine Freiheit war mein Tod