Hommage À Kaamelott

Homenagem a Kaamelott

Hommage À Kaamelott

Pastor da caledôniaBerger de calédonie
Levando as bestas sob a tempestade bravaMena bêtes sous rude orage
Teve que esperar bem abrigadoDut attendre bien à l'abri
Até que os grandes nuvens se fossem.Que s'enfuient les gros nuages.

Lutando na floresta friaGuerroyant en forêt froide
Fazendo fogo pra se aquecerFaisant feu pour se chauffer
Perceval só levou desaforoPerceval n'eut que brimades
Quando as flechas ele fez queimar.Quand les flèches il fit brûler.
(um fogo bem pequeno, caramba!)(un p'tit feu de rien du tout, merde !)

Eles são temidos pelo mundoIls sont craints de par le monde
Fazem as moças tremeremFont frissonner les pucelles
Cavaleiros da mesa redondaChevaliers de la table ronde
E não do buffet de louças.Et pas du buffet à vaisselle.

Escutem as peripéciasEcoutez les péripéties
Do justo rei da bretanhaDu juste roi de bretagne
Menos rápido pra resolver conflitosMoins rapide à régler les conflits
Do que pra dar em cima das camponesas.Qu'à trousser les paysannes.

Léodagan diria a vocêsLéodagan vous dirait
Pra evitar o massacrePour éviter le carnage
Que já tá na hora de instalarQu'il serait temps d'installer
Essas torres na praia.Ces tourelles sur la plage.

Não tendo recebido do reiN'ayant point reçu du roi
A cerimônia que precisavaL'adoubement qu'il fallait
Caradoc voltou retoCaradoc rentra tout droit
Pra taverna pra se embriagar.A l'auberge pour cuver.
(presunto! presunto, linguiça!)(jambon ! jambon, saucisson !)

Não é caçando enguiasCe n'est pas en chassant l'anguille
Nem bebendo canecosNi en buvant des canons
Que vocês vão se tornar hábeisQue vous deviendrez habiles
E cavaleiros de verdade.Et chevaliers pour de bon.

Ouçam a incrível históriaOyez-vous l'étonnant récit
Dos cavaleiros da bretanhaDes chevaliers de bretagne
Mais rápidos em esvaziar seus coposPlus rapides à vider leurs demis
Do que em encontrar o santo graal.Qu'à retrouver le saint graal.