Regrets (1984)

Jukkai (1984)

Just pretending to be tough
ぐずねかっこつけてるだけで
guzu ne kakko tsuketeru dakede
Can't do anything alone
なにもひとりきりじゃできない
nanimo hitorikiri jya dekinai

You seemed too naive
かほごすぎたようね
kahogo sugitayoune
Kindness is just an excuse for stupidity
やさしさはきょうさのいいわけなのよ
yasashisa wa kyowasa no ii wake nanoyo

Stop beating around the bush
はっぱかけたげるさあかたつけてよ
happa kaketageru saa kata tsuketeyo
Can't change your weak ways
やわないきかたをかえられないかぎり
yawana ikikata wo kaerarenai kagiri
It's frustrating and annoying
げんかいなんだわぼうやいらいらするわ
genkai nanda wa bou ya ira ira suru wa

You rush into love so easily
すぐにあいをくちにするけど
sugu ni ai wo kuti ni suru kedo
But that won't solve anything
それじゃなにもたいけつしない
sorejya nanimo taiketsu shinai

Every time you put on a sweet face
ちょっとあまいかおをするたびに
tyotto amai kao wo suru tabini
You get carried away, it's a bad habit
つけあがるのわるいくせだわ
tsuke agaru no warui kuse da wa

Just being kind is not enough anymore
やさしいだけじゃもうものたりないのよ
yasashii dake jya mou monotari nai noyo
All the guys nowadays just want to see tears
いまのおとこのこみんななみだみせたがり
ima no otoko no ko minna namida misetagari
Stop being needy, it's not a joke
あまえてるわやめてじょうだんじゃない
amaeteruwa yamete jyoudan jyanai

Be clear about this
ちゃんとはっきりしてよこのへんで
tyanto hakkiri shite yo kono hen de
It's frustrating to be on the edge
ぎりぎりよもどかしいわね
giri giri yo modokashii wa ne

People without backbone become pitiful
すくいのないひとねかなしくなるのよ
sukui no nai hito ne kanashiku narunoyo
If you really like me, there should be a way
わたしすきならばほうほうあるはずよ
watashi suki naraba hou hou aru hazuyo
Otherwise, goodbye, it's not a joke
でなきゃさよならねいいわじょうだんじゃない
denakya sayonara ne iiwa jyoudan jyanai

Stop beating around the bush
はっぱかけたげるさあかたつけてよ
happa kaketageru saa kata tsuketeyo
If you could change your weak ways
やわないきかたをかえられたらきっと
yawana ikikata wo kaeraretara kitto
I might have liked you
すきになれたはず
suki ni nareta hazu
It's annoying and frustrating
ぼうやいらいらするわ
bou ya ira ira suru wa