Guchi

Reclamações

Guchi

Cansado, a pessoa
つかれているひとは
Tsukarete iru hito wa
Sempre despeja suas reclamações
いつもかなしくぐちをこぼす
Itsumo kanashiku guchi wo kobosu
A pessoa que está cansada de ser pensada por alguém
だれかにおもわれることにつかれたひとが
Dareka ni omowareru koto ni tsukareta hito ga
Despeja suas reclamações
ぐちをこぼす
Guchi wo kobosu
"Quando estou com ele,
あいつといっしょにいると
"aitsu to issho ni iru to
Fico com raiva, né?"
はらがたつんだよな
Hara ga tatsu n' da yo na"
"Ele é um cara que não serve pra nada"
あいつはどこまでもつかえないやつでさ
"aitsu wa doko made mo tsukaenai yatsu de sa"

* Ah, talvez aquela pessoa também esteja na mesma
ああ もしかしたら あのひともおなじかもしれない
aa moshikashitara ano hito mo onaji kamo shirenai
Talvez aquela pessoa esteja pensando da mesma forma
あのひともおなじように おもっているかもしれない
Ano hito mo onaji you ni omotte iru kamo shirenai

A pessoa que se cansou
あきてしまったひとが
Akite shimatta hito ga
Despeja suas reclamações do mesmo lugar
おなじせきからぐちをこぼす
Onaji seki kara guchi wo kobosu
A pessoa que se cansou de ser amada por alguém
だれかにあいされることにあきたひとが
Dareka ni ai sareru koto ni akita hito ga
Despeja suas reclamações
ぐちをこぼす
Guchi wo kobosu
"Quando estou conversando com ele, quero dar um soco"
あいつとはなしていると、ぶんなぐりたくなるんだ
"aitsu to hanashite iru to, bun naguritaku naru n' da"
"Ele é um chato e sem graça"
あいつはめざわりでつまらないやつだよ
"aitsu wa mezawari de tsumaranai yatsu da yo"

Ah, talvez aquela pessoa também esteja na mesma
ああ もしかしたら あのひともおなじかもしれない
Aa moshikashitara ano hito mo onaji kamo shirenai
Talvez aquela pessoa esteja rindo da mesma forma
あのひともおなじように わらっているかもしれない
Ano hito mo onaji you ni waratte iru kamo shirenai

"Estou com ele, até quando isso vai durar?"
あいつといっしょにいるの、いつまでつづくのかな
"aitsu to issho ni iru no, itsu made tsudzuku no kana"
"Ele vai dar um jeito de se virar sozinho"
あいつはひとりでもなんとかなるだろうな
"aitsu wa hitori demo nantoka naru darou na"
"Não tem jeito, todo mundo é meio parecido" e
しかたがないよ、みんなにたようなもんだよ」と
"shikata ga nai yo, minna nita you na mon da yo" to
Faz uma cara de quem entendeu
わかったようなかおをする
Wakatta you na kao wo suru

Ah, talvez aquela pessoa também esteja na mesma
ああ もしかしたら あのひともおなじかもしれない
Aa moshikashitara ano hito mo onaji kamo shirenai
Talvez aquela pessoa esteja reclamando com a mesma cara
あのひともおなじかおで ぐちっているかもしれない
Ano hito mo onaji kao de guchi tte iru kamo shirenai
* repetir
repeat
repeat

Ah, talvez esteja rindo também.
ああ もしかしたら わらっているかもしれない
Aa moshikashitara waratte iru kamo shirenai