Nakamura Ataru

Nakamura Ataru

Nakamura Ataru

não chega a tocar, mas já dá pra ver
ふれるまでものなくさきのことが
fureru made mo naku saki no koto ga
que essa coisa sem graça
みえてしまうなんて
miete shimau nante
é um amor que eu venho
そんなつまらないこいを
sonna tsumaranai koi wo
mantendo por tanto tempo
ずいぶんつづけてきたね
zuibun tsudzukete kita ne

não cure a dor do peito
むねのいたみなおさないで
mune no itami naosanaide
mas escondo com outra ferida
べつのきずでかくすけど
betsu no kizu de kakusu kedo
acaba se revelando fácil
かんたんにばれてしまう
kantan ni barete shimau
como se escorresse de algum lugar
どこからかながれてしまう
doko kara ka nagarete shimau

*1 só de segurar a mão já tá bom
1 てをつなぐくらいでいい
1 te wo tsunagu kurai de ii
só de andar junto já tá bom
ならんであるくくらいでいい
narande aruku kurai de ii
porque até isso é frágil
それすらあやういから
sore sura ayaui kara
uma pessoa importante pode ser só um amigo
たいせつなひとはともだちくらいでいい
taisetsu na hito wa tomodachi kurai de ii

se não me aproximar, você não estaria aqui?
よりかからなけりゃそばにいれたの
yorikakaranakerya soba ni ireta no?
se não se importar
きにしていなければ
ki ni shite inakereba
estamos distantes, mas agora...
はなれたけれどいまさら
hanareta keredo imasara
agora... percebo que é impossível
いまさら...むりだときづく
imasara... muri da to kidzuku

ridicularizada, feita de boba
わらわれてばかにされて
warawarete baka ni sarete
mesmo assim, não consigo odiar
それでもにくめないなんて
soredemo nikumenai nante
me culpar só eu
じぶんだけせめるなんて
jibun dake semeru nante
é triste demais, não é?
いつまでもなさけないね
itsu made mo nasakenai ne

*2 só de segurar a mão já tá bom
2 てをつなぐくらいでいい
2 te wo tsunagu kurai de ii
só de andar junto já tá bom
ならんであるくくらいでいい
narande aruku kurai de ii
porque até isso é frágil
それすらあやういから
sore sura ayaui kara
se eu ver uma pessoa importante, já tá de bom tamanho
たいせつなひとがみえていればじょうでき
taisetsu na hito ga miete ireba joudeki

quando eu esquecer, se eu puder te encontrar de novo
わすれたころにもういちどあえたら
wasureta koro ni mou ichido aetara
vamos nos dar bem
なかよくしてね
nakayoku shite ne

*2, *1 repete
2, *1 repeat
2, *1 repeat

um amigo já tá de bom tamanho
ともだちくらいがちょうどいい
tomodachi kurai ga choudo ii