Watashi no Naka "Ii Onna" (ENG)

Dentro de Mim 'Uma Boa Mulher'

Watashi no Naka "Ii Onna" (ENG)

sempre gostei de você, desde antigamente, mas a roupa branca não combina
むかしからすきだったしろいふくがにあわない
mukashi kara suki datta shiroi fuku ga niawanai
meus olhos se aprofundaram, mudaram de cor, é culpa do destino
ひとみがすすんでいろをかえたせいね
hitomi ga susande iro wo kaeta sei ne
naquela época, a maquiagem leve que eu usava não saía
あのころはにあってたあわいMEIKUがはえない
ano koro wa niatteta awai MEIKU ga haenai
meus sentimentos de querer chorar não conseguem se esconder
なきたいきもちがかくせなくなってる
nakitai kimochi ga kakusenaku natteru

as lágrimas se acumulam, formando um sorriso
なみだのあとのかさねてえがお
namida no ato wo kasanete egao
várias e várias vezes, se acumulando
なんどもなんどもかさねて
nando mo nando mo kasanete
um jeito um pouco rebelde, mas
すこしらんぼうなやりかただけど
sukoshi ranbou na yarikata dakedo
é assim que eu pretendo me tornar forte
そうやってつよくなったつもりよ
sou yatte tsuyoku natta tsumori yo

* tirando o casaco pesado
おもたいうわぎをぬぎすてて
omotai uwagi wo nugisutete
o que vai sobrar quando eu ficar nua?
はだかになったらなにがのこるかしら
hadaka ni nattara nani ga nokoru kashira
deixando de lado as dúvidas e amarras
まよいもしがらみもぬぎすてて
mayoi mo shigarami mo nugisutete
estou começando a acordar, a 'boa mulher' dentro de mim
そろそろめざめてわたしのなかの\"いいおんな\"
sorosoro mezamete watashi no naka no "ii onna"

não consegui dizer na sua frente, fiquei quieta sobre os sonhos
ひとまえでいえなくてだまってたゆめのはなし
hitomae de ienakute damatteta yume no hanashi
senti que não devia colocar em palavras
ことばにするのはいけないきがしてた
kotoba ni suru no wa ikenai ki ga shiteta
não é que eu não me importe com amor ou sonhos
あいだとかゆめだとかきょうみないわけじゃないのに
ai da toka yume da toka kyoumi nai wake ja nai noni
mas pensava que era uma pessoa fria
つめたい奴だと思われたりしてた
tsumetai yatsu da to omowaretari shiteta

é normal ter falhas, às vezes acontece
しっぱいつづきもたまにはあるもの
shippai tsudzuki mo tama ni wa aru mono
não devemos culpar os outros, né?
だれかをせめてはだめよね
dareka wo semete wa dame yo ne
mas não esqueça, olha, lembre-se
でもわすれないでほらおもいだして
demo wasurenaide hora omoidashite
é assim que eu deveria ter ficado forte
そうやってつよくなったはずでしょ
sou yatte tsuyoku natta hazu desho

tirando a máscara pesada
ぶあついかめんをはぎとって
buatsui kamen wo hagitotte
quando eu ficar com o rosto limpo, que sorriso eu terei?
すがおになったらどんなえがおかしら
sugao ni nattara donna egao kashira
deixando de lado as lágrimas e a tristeza
なみだもかなしみもはぎとって
namida mo kanashimi mo hagitotte
sorrindo sinceramente, a 'boa mulher' dentro de mim
すなおにわらってわたしのなかの\"いいおんな\"
sunao ni waratte watashi no naka no "ii onna"

* repetir
repeat
repeat