Tada Utsukushiii Noroi

A Bela Maldição

Tada Utsukushiii Noroi

Na noite que guardei tudo
夜に仕舞い込んでしまった
yoru ni shimai konde shimatta
Já não vai chegar o "um dia" pra gente
もう僕らに「いつか」は来ないと
mou bokura ni \"itsuka\" wa konai to
Agora, se ao tocar desmoronar tudo de repente
今、触れて間も無く崩れ落ちてしまうなら
ima, furete manonaku kuzureochite shimau nara
Aquele sonho será levado pela névoa, será que sim?
あの夢も霧に攫われてしまうかな
ano yume mo kiri ni kurawareteshimau kana

Entre a realidade e a esperança, em segredo
現実と希望の隙間で人知れず
genjitsu to kibou no sukima de hito shirezu
Meu corpo se desgasta, e até essa fricção
摩耗する体 その摩擦でも
mamoru karada sono masatsu demo
A chuva que não seca, o ar congelante
乾かない雨 凍てつく空気
kawakanai ame itetsuku kuuki
A flor que finalmente congelou, o céu parado
ついに凍った花 立ち尽くす空
tsuini koota hana tachitsukusu sora
Aquela felicidade não era necessária, era?
あの幸せは必要じゃなかったのか?
ano shiawase wa hitsuyou janakatta no ka?

Apenas uma bela maldição
ただ美しい呪いが
tada utsukushii noroi ga
Inocentemente corta a cena que brilha
無邪気に光りさえ千切る情景を
mujaki ni hikari sae chigiru joukei wo
Apenas uma maldição adorável
ただ愛おしい呪いで
tada itoshii noroi de
Se tudo for levado e perdido de uma vez
すべてを一間に奪って失ってしまうなら
subete wo ikken ni ubatte ushinatte shimau nara
Nem que seja por um segundo, eternamente
1 秒だって、永遠に
1 byou datte, eien ni
Não quero ver a desilusão escorrendo de você
君に絶望が滲むのを見たくない
kimi ni zetsubou ga nijimu no wo mitakunai

Parece que eu me sujei ao seu lado
側で汚れてってしまったような
soba de yogorete tte shimatta you na
E isso já me incomodava
僕がもう嫌だった
boku ga mou iyadatta
Agora, a dor insuportável que se aproxima, ah
今、暮れて耐えられない苦しみが、ah
ima, kurete taerarenai kurushimi ga, ah
Se destaca mais e mais
際立っていく
kiwadatte iku
Hoje de novo, a manhã sombria se repete
今日も繰り返す 仄暗い朝
kyou mo kurikaesu honogurai asa
Esse coração não era necessário, era?
この心さえ必要じゃなかったのか?
kono kokoro sae hitsuyou janakatta no ka?