Tu sais je vais t'aimer (Eu sei que vou te amar)

Amor resiliente e saudade em “Tu sais je vais t'aimer”

A versão francesa de “Tu sais je vais t'aimer (Eu sei que vou te amar)”, interpretada por Nana Caymmi, explora a força de um amor que resiste ao tempo, à distância e à ausência. No trecho “Même sans ta présence, je vais t'aimer / Même sans espérance, je vais t'aimer” (Mesmo sem sua presença, eu vou te amar / Mesmo sem esperança, eu vou te amar), a canção destaca um sentimento incondicional, que não depende da presença física nem de expectativas de retorno. Essa entrega total ao amor, mesmo diante da solidão e da dor, é um dos pontos centrais da música, herdado da versão original de Tom Jobim e Vinicius de Moraes, mas intensificado pela interpretação emotiva de Nana Caymmi, cuja voz transmite uma melancolia sincera e profunda.

A letra alterna entre francês e português, mantendo a essência romântica da composição original e ressaltando a universalidade do tema: o amor eterno e a dor da separação. Trechos como “Je vais pleurer / Quand tu t'éloigneras, je vais pleurer” (Eu vou chorar / Quando você se afastar, eu vou chorar) e “Eu sei que vou chorar / A cada ausência tua eu vou chorar” mostram como a saudade e o sofrimento fazem parte desse amor, mas também apontam para a esperança do reencontro, como em “Mas cada volta tua há de apagar / O que esta ausência tua me causou”. Assim, a canção celebra o amor, reconhecendo sua dimensão dolorosa e resiliente, algo que ganha ainda mais profundidade na voz de Nana Caymmi, conhecida por interpretações intensas e autênticas.