My Dear Maria

Minha querida Maria

My Dear Maria

A pessoa que eu mais amo
いとしいひと
Itoshii hito
Para você
わたしはあなたの
Watashi wa anata no
Eu sou uma dor
いたみをしらない
Itami wo shiranai

E você não entende como
どんなふうに
Donna fuu ni
Seu coração vai conseguir gritar
こころがさけぶのか
Kokoro ga sakebu no ka
Quando ninguém pode te ouvir
それはきけないのなら
Sore wa kikenai no nara

Minha boneca antiga
アンティークドールの
ANTIIKU DOORU no
Um sorriso é ainda mais delicado
ほほえみよりもせんさいで
Hohoemi yori mo sensai de
Sua solidão está refletida em seus olhos
こうこうなひとみ うつしていたい
Kokou na hitomi Utsushiteitai

Quando o frio chegar
つめたいよあけは
Tsumetai yoake wa
E de novo
ふたりをおいはらうように
Futari wo oiharau you ni
Nós vamos nos separar
おとずれるけど
Otozureru kedo

Por isso,vamos fugir para longe
にげだすときそしていつか
Nigedasu toki soshite itsuka
E voar rumo as novos dias...
とびだすひも
Tobidasu hi mo
Não me deixe ir
つないではなせないから
Tsunaide hanasenai kara

O quê vai acontecer amanhã?
あしたなにが
Ashita nani ga
E é só por causa do futuro
おこるかみるために
Okoru ka miru tame ni
Que nós ainda estamos vivos
きっと ふたりはいきる
Kitto Futari wa ikiru

Quando a depressão vier
ゆううつなときには
Yuuutsu na toki ni wa
As nuvens bloquearão a luz do sol
ひかりをしばるくもをあつめて
Hikari wo shibaru kumo wo atsumete
O som da chuva é o som que a banda toca
あまおとのバンドでうたう
Amaoto no BANDO de utau

As coisas tais como palavras
たりないことばが
Tarinai kotoba ga
Levam dois de nos para o canto
ふたりをおいつめるように
Futari wo oitsumeru you ni
E deixam nossas fraquezas expostas
ただふえていくけど
Tada fueteyuku kedo

Nessa jornada,meus transbordantes sentimentos...
こぼれるたびひろいあげて
Koboreru tabi hiroiagete
Estão livres e...
そのおもいをつないで
Sono omoi wo tsunaide
Sufocam meu pescoço
くびのかざって
Kubi no kazatte

Quando o frio chegar
つめたいよあけは
Tsumetai yoake wa
E de novo
ふたりをおいはらうように
Futari wo oiharau you ni
Nós ficarmos juntos
またおとずれたって
Mata otozuretatte

Por isso,vamos fugir para longe
にげだすときそしていつか
Nigedasu toki soshite itsuka
E voar rumo as novos dias...
とびだすひも
Tobidasu hi mo
Nós não precisamos parar de conversar
つないではなしたくない
Tsunaide hanashitakunai

Está tão frio...
つめたい
Tsumetai
Quando o frio congelante chegar de novo
つめたいよあけが
Tsumetai yoake ga
Juntos nós desenharemos...
ふたりをつつみこむように
Futari wo tsutsumikomu you ni
O nosso futuro
おとずれますように
Otozuremasu you ni