Utareru Ame (Tradução)

Utareru Ame

Os nossos sentimentos preenchidos por acaso, nesta sobreposição de destino
おもいがめぐりあい かさなるうんめいに
omoi ga meguriai kasanaru unmei ni
Enquanto eu estava sendo familiarizada com solidão e vazio.
さみしさむなしさとあたししりながら
samishisa munashisa to atashi shirinagara

Chuva escoa sobre nossas mãos ligadas.
つなぐてをつたいおちるあめ
tsunagu te wo tsutai ochiru ame

Eu estou gentilmente rompendo esse amor;
そっとあいをたちきって
sotto ai wo tachikitte
Eu estou certamente machucando este amor,
きっとあいをきずつけて
kitto ai wo kizutsukete
Mas mesmo assim este é o caminho que eu escolhi sem cuidado.
それでもかまわずにえらんだみち
soredemo kamawazu ni eranda michi

Neste destino incerto ao contrário de meus desejos,
ねがいとうらはらなむじょうなうんめいに
negai to urahara na mujou na unmei ni
Carinho e ternura te levaram abaixo.
いとしさやさしさはあなたおいつめた
itoshisa yasashisa wa anata oitsumeta

Os ombros que você aproximou são molhados numa chuva inesgotável.
よせたかたぬらしやまぬあめ
yoseta kata nurashi yamanu ame

Eu estou gentilmente rompendo esse amor;
そっとあいをたちきって
sotto ai wo tachikitte
Eu estou constantemente perdendo memórias,
ずっとおもいをうしなって
zutto omoi ushinatte
Mas mesmo assim este é o caminho que eu andei, sem voltar atrás.
それでもふりむかずあゆんだみち
soredemo furimukazu ayunda michi

Perfurando através dos nossos corações conectados
つながれたこころつきぬけて
tsunagareta kokoro tsukinukete

Eu estou certamente traindo o nosso amor;
きっとあいをうらぎって
kitto ai wo uragitte
Eu estou gentilmente rompendo esse amor,
そっとあいをたちきって
sotto ai wo tachikitte

Mas mesmo assim eu estou sozinha no cair da chuva.
それでもひとりきりうたれるあめ
soredemo hitorikiri utareru ame