Mumei

Sem Nome

Mumei

Tudo que me lembro é que eu esqueci
忘れてしまったことだけを覚えている
wasurete shimatta koto dake wo oboete iru
Deixando um vazio em mim, mas agora conheci você
ぽかりと空いた穴の先で君と出会った
pokari to aita ana no saki de kimi to deatta

Não sei seu nome, nem seu rosto
名前も顔もわからない君
namae mo kao mo wakaranai kimi
Mas você me parece tão familiar
なんだか懐かしいような気がした
nandaka natsukashii you na ki ga shita
Compensando por tudo o que perdemos
互いに穴埋めていくように
tagai ni ana umete iku you ni
A gente ri e a gente sorri
ふざけあって 笑いあって
fuzakeatte waraiatte

Por você estar em algum lugar nesse mundo
世界のどこかにいる君のため
sekai no dokoka ni iru kimi no tame
Por enquanto, vamos seguir em frente, sem um nome
今生きているよ僕ら無名のまま
ima ikite iru yo bokura mumei no mama

Sem um nome
無名のまま
mumei no mama

Mesmo se tudo isso não passar de uma miragem
例えばこれが映し出された幻でも
tatoeba kore ga utsushidasareta maboroshi demo
Ainda vou sentir sua presença em algum lugar
確かに感じる今君がそこにいること
tashika ni kanjiru ima kimi ga soko ni iru koto

Não sei seu nome, nem seu rosto
名前も顔もわからない君
namae mo kao mo wakaranai kimi
Diga adeus e isso tudo vai acabar
さよならしてしまえば終わりだ
sayonara shite shimaeba owari da
Sem você aqui, esse vazio só vai crescer
君がいなきゃ穴は大きくなる
kimi ga inakya ana wa ookiku naru
Não importa o que venha, vou te encontrar em breve
構わないさ すぐ見つかる
kamawanai sa sugu mitsukaru

Neste mundo, onde você está?
世界のどこかにいる君はどこ
sekai no dokoka ni iru kimi wa doko
Agora mesmo, estou aqui, eu sou assim, sem nome
今ここにいるよ私 "無名"
ima koko ni iru yo watashi 'mumei'

Um mundo de escuridão me envolve
あたりは一面真っ暗な世界
atari wa ichimen makkura na sekai
Enquanto eu caio de cabeça
真っ逆さまに落ちていく
massakasama ni ochite iku
Por eu ser sem nome, esse mundo
無名だからこの世界には
mumei dakara kono sekai ni wa
Vai me esquecer, e vou sumir
忘れられ消えちゃうの
wasurerare kiechau no
Mas se eu for o que você procura
それでも君が求めるのなら
soredemo kimi ga motomeru no nara
Pelo vazio no meu coração
この胸に空いた穴に今
kono mune ni aita ana ni ima
Um vento vai soprar de mim até você
君から私へ風は通り抜け
kimi kara watashi e kaze wa toorinuke
E um pássaro vai até você
一羽の鳥が今君の元へと行く
ichiwa no tori ga ima kimi no moto e to iku

Por você estar em algum lugar nesse mundo
世界のどこかにいる君のため
sekai no dokoka ni iru kimi no tame
Agora eu irei seguir em frente, sendo Mumei
今生きていくよ私 "ムメイ" のまま
ima ikite iku yo watashi 'mumei' no mama