Old Hanoi

Velha Hanói

Old Hanoi

Onde estão todos os Meninos da SatchelWhere are all the Satchel Boys
Vendendo livros do lado do Metripole?Selling books outside the Metripole?
Livros para ler em inglêsBooks to read in English
Livros de luz e tristezasBooks of light and sorrows
Desta terra estranhaOf this foreign land
Eles se foramThey are gone
Voaram longeThey've flown away

Onde estão todos os ciclistasWhere are all the cyclos
Com seus motoristas pedalando com graça?With their drivers pedaling grace?
Afastados pelas motosCrowded out by motorbike
Confinados em espaço menorConfined to lesser space
Na velha HanóiIn old Hanoi
Eles ganharam asasThey grew wings
Voaram longeThey've flown away

(refrão)(chorus)
Nas palavras de Graham GreeneIn the words of Graham Greene
Como o Americano SilenciosoLike the Quiet American
Buscando essas ruas sagradasSearching these sacred streets
Por velha HanóiFor old Hanoi

Em todas essas coisas sagradasIn all of these sacred things
Que tive a sorte de ver na vidaThat I've been blessed in life to see
Acredito que estou no sonho de alguémI believe I'm in someone's dream
Na históriaIn history

Onde está a eloquênciaWhere is the eloquence
Das moças em suas bicicletas?Of the ladies on their bicycles?
Vestidas com seus ao diasDressed in their au dias
Nas noites floridas de lótusIn the lotus flowered nights
Da IndochinaOf Indochine
Elas pedalavam para o progressoThey rode to progress
Elas se foramThey've flown away

(refrão)(chorus)

Velha Hanói…buscando a IndochinaOld Hanoi…searching for Indochine
Velha Hanói…cherchant l' IndochineOld Hanoi…cherchant l' Indochine
Na velha HanóiIn old Hanoi
Na velha HanóiIn old Hanoi