Ya Kathar

Ya Kathar

Eu guardava muito ressentimento contra você no meu coração
يا كثر ما شلت في قلبي عليك
ya kithr ma shilt fi qalbi 'alayk
E quantas vezes eu já disse que não perdoarei seu erro?
ويا كثر ما قلت ما أسامح خطاك
w ya kithr ma qult ma asamah khatak
Quando te vejo, minhas costelas tremem, ansiando por você
ومن أشوفك ترجف ضلوعي تبيك
w min ashoofak tarjif dhuloo'i tabik
E tudo isso é enriquecido pelo seu amor livre
وأثري هذا كله من حرة هواك
w athri hadha kulluh min hurra hawak
Eu invento desculpas ao toque da sua mão
أخلق الأعذار من لمسة إيديك
akhluq al'a'dhar min lamsat eedik
Eu toco minhas feridas e as curo com a tua ajuda
وألمس جروحي وأتاريها دواك
w almis juroohi w atariha dawaak
Minha força é minha fraqueza, e minha fraqueza é que eu te quero
قوتي ضعفي وضعفي إني أبيك
qooti da'fi w da'fi inni abik
E você sabe que eu não amo ninguém além de você
وإنت عارف إني ما أعشق سواك
w enta 'arif inni ma a'ashq siwak
Eu guardava muito ressentimento contra você no meu coração
يا كثر ما شلت في قلبي عليك
ya kithr ma shilt fi qalbi 'alayk
E quantas vezes eu já disse que não perdoarei seu erro?
ويا كثر ما قلت ما أسامح خطاك
w ya kithr ma qult ma asamah khatak
Quando te vejo, minhas costelas tremem, ansiando por você
ومن أشوفك ترجف ضلوعي تبيك
w min ashoofak tarjif dhuloo'i tabik
E tudo isso é enriquecido pelo seu amor livre
وأثري هذا كله من حرة هواك
w athri hadha kulluh min hurra hawak
Eu invento desculpas ao toque da sua mão
أخلق الأعذار من لمسة إيديك
akhluq al'a'dhar min lamsat eedik
Eu toco minhas feridas e as curo com a tua ajuda
وألمس جروحي وأتاريها دواك
w almis juroohi w atariha dawaak
Minha força é minha fraqueza, e minha fraqueza é que eu te quero
قوتي ضعفي وضعفي إني أبيك
qooti da'fi w da'fi inni abik
E você sabe que eu não amo ninguém além de você
وإنت عارف إني ما أعشق سواك
w enta 'arif inni ma a'ashq siwak

Fui afligido por um amor que o fez afligir você
إبتليت بحب جعله یبتليك
ibtalit bihubb ja'alah yibtalik
E que você possa sentir a minha dor junto com você
ويا عساك إتذوق حراتي معاك
w ya 'asak itdhawuq harati ma'ak
Lembre-se de que você só dorme quando eu venho até você
إذكر إنك ما تنام إلا أجيك
idhkur innak ma tanam illa ajik
E agora não consigo dormir sem você
وصرت أنا الحين ما أغفى بلاك
w sarit ana alheen ma aghfa balak
Não te quero hoje, mas estarei te esperando amanhã
ما أبيك اليوم وباشر أحتريك
ma abik alyawm w bashir ahtirik
E a seguinte, e a seguinte, oh anjo
واللي بعده واللي بعده يا ملاك
w alli ba'duh w alli ba'duh ya malak
Que Deus te castigue por teus desejos
حسبي الله ع الهوى وحسبي عليك
hasbi Allah 'ala alhawa w hasbi 'alayk
Que Deus me leve, ou que Ele te leve
الله ياخذني وإلا إنه خذاك
Allah ya'khudhni w illa innuh khadhak
O amor te afligiu e te afligirá em troca
إبتليت الحب جعله یبتليك
ibtalit alhubb ja'alah yibtalik
E que você possa sentir a minha dor junto com você
ويا عساك إتذوق حراتي معاك
w ya 'asak itdhawuq harati ma'ak
Lembre-se de que você só dorme quando eu venho até você
إذكر إنك ما تنام إلا أجيك
idhkur innak ma tanam illa ajik
E agora não consigo dormir sem você
وصرت أنا الحين ما أغفى بلاك
w sarit ana alheen ma aghfa balak
Não te quero hoje, mas estarei te esperando amanhã
ما أبيك اليوم وباشر أحتريك
ma abik alyawm w bashir ahtirik
E a seguinte, e a seguinte, oh anjo
واللي بعده واللي بعده يا ملاك
w alli ba'duh w alli ba'duh ya malak
Que Deus te castigue por teus desejos
حسبي الله ع الهوى وحسبي عليك
hasbi Allah 'ala alhawa w hasbi 'alayk
Que Deus me leve, ou que Ele te leve
الله ياخذني وإلا إنه خذاك
Allah ya'khudhni w illa innuh khadhak

Eu te responsabilizo
حسبي عليك
hasbi 'alayk