Meus Olhos em Você

عيني عليك (einy aleik)

Meus olhos em você
عيني عليك
ʿayni ʿalayk
Meus olhos em você, eu estou de olho em você
عينى عليك انا عينى عليك
ʿayni ʿalayk ana ʿayni ʿalayk
Eu anseio por você, eu anseio por você
بحن ليك انا بحن ليك
biḥin lik ana biḥin lik
É uma promessa, eu confio em você
هيمانه يانا امانة عليك
haymānā yānā amānā ʿalayk
Me acalma, não me deixe assim
ريحنى متسبنيش كده
rīḥni matasbīnīsh kida

Eu estou derretendo, eu estou derretendo
مالى بدوب انا مالى بدوب
mālī badūb ana mālī badūb
E eu mal consigo lidar, e eu mal consigo lidar
وانا يادوب كده وانا يادوب
wana yādūb kida wana yādūb
De repente, em um instante, eu derreto e o amor faz tudo isso
حالا من لحظه فى لحظه ادوب والحب يعمل كل ده
ḥālan min laḥẓa fī laḥẓa adūb wal-ḥubb yaʿmal kull da

O que está acontecendo comigo, por que você é assim, meu bem?
جرالى ده اللى جرالى ليه هو انت تطلع مين يابيه
jarālī da illī jarālī leh huwa enta tiṭlaʿ mīn yā bīh
Sua saudade me pegou, o que é isso? E isso é o que se chama de quê?
شوقك وصلى حصلى ايه وده باينله ده ده اللى اسمه ايه
shawqak waṣlī ḥaṣlī eh wda bāinlu da da illī ismuh eh

O amor é um caçador de corações, mamãe, mamãe, derrete meu coração
الحب صياد القلوب ياماما ياماما دوب قلبى دوب
al-ḥubb ṣayyād al-qulūb yāmāmā yāmāmā dūb qalbī dūb
E, para piorar, não sei se consigo dormir, nem sei quantas horas são, nem entendo por que
وبالامارة مش عارفة انام ولا انا عارفة كام ولا انا فاهمة ليه
wabil-ʾamārah mish ʿārfah anām walā ana ʿārfah kām walā ana fāhima leh

Meus olhos em você, eu estou de olho em você
عينى عليك انا عينى عليك
ʿayni ʿalayk ana ʿayni ʿalayk
Eu anseio por você, eu anseio por você
بحن ليك انا بحن ليك
biḥin lik ana biḥin lik
É uma promessa, eu confio em você
هيمانه يانا امانة عليك
haymānā yānā amānā ʿalayk
Me acalma, não me deixe assim
ريحنى متسبنيش كده
rīḥni matasbīnīsh kida

Eu estou derretendo, eu estou derretendo
مالى بدوب انا مالى بدوب
mālī badūb ana mālī badūb
E eu mal consigo lidar, e eu mal consigo lidar
وانا يادوب كده وانا يادوب
wana yādūb kida wana yādūb
De repente, em um instante, eu derreto e o amor faz tudo isso
حالا من لحظه فى لحظه ادوب والحب يعمل كل ده
ḥālan min laḥẓa fī laḥẓa adūb wal-ḥubb yaʿmal kull da

Vejo a vida com um gosto doce, tudo tranquilo
شايفه الحياة متزوقه مزاجى حلو مروقه
shāyifah al-ḥayāh mutzūqah mizājī ḥilw marūqah
É possível que, desde o primeiro encontro, eu sinta que te conheço há anos
معقولة من اول لقا حاسة انى عرفاك من سنين
maʿqūlah min awwal liqā ḥāssah annī ʿarfāk min sinīn

Espera aí, vai devagar, meu chapa, você não tem vergonha?
استنى على مهلك ياعم هو انت ايه معندكش دم
istannī ʿalā mahlak yā ʿam huwa enta eh maʿandiksh dam
Antes de sair do lugar, eu quero te dizer duas palavras
قبل ما تمشى من المكان انا عايزة اقولك كلمتين
qabl mā timshī min al-makān ana ʿāyza aqūlāk kalimtayn

Meus olhos em você, eu estou de olho em você
عينى عليك انا عينى عليك
ʿayni ʿalayk ana ʿayni ʿalayk
Eu anseio por você, eu anseio por você
بحن ليك انا بحن ليك
biḥin lik ana biḥin lik
É uma promessa, eu confio em você
هيمانه يانا امانة عليك
haymānā yānā amānā ʿalayk
Me acalma, não me deixe assim
ريحنى متسبنيش كده
rīḥni matasbīnīsh kida

Eu estou derretendo, eu estou derretendo
مالى بدوب انا مالى بدوب
mālī badūb ana mālī badūb
E eu mal consigo lidar, e eu mal consigo lidar
وانا يادوب كده وانا يادوب
wana yādūb kida wana yādūb
De repente, em um instante, eu derreto e o amor faz tudo isso
حالا من لحظه فى لحظه ادوب والحب يعمل كل ده
ḥālan min laḥẓa fī laḥẓa adūb wal-ḥubb yaʿmal kull da