Recia Romántica y Criolla

Romântico rústico e crioulo

Recia Romántica y Criolla

Senhores, eu sou da planícieSeñores yo soy del llano
Difícil romântico e criouloRecia romántica y criolla
Maniceña cem por centoManiceña cien por ciento
Onde a fruta é impregnadaDonde el fruto se empimpolla
Onde o touro feroz assobiaDonde pita el toro fiero
E o chocalho é enroladoY la cascabel se enrolla
Onde o chiguire é cozidoDonde se guisa el chiguire
Com coentro e cebolaCon cilantron y cebolla

E no tempo da Semana SantaY en tiempo de semana santa
Lá na minha terraAllá en mi tierra
O topo é movimentado no TróiaSe zumba el trompo en la Troya
Empregada com chirgua e molechoCriada con chirgua y topocho
Marrano fritoMarrano frito
E patajoya sancochoY sancocho de patajoya
No caminho e na área de trabalhoDe paso y de sobremesa
Suco de CherimoyaJuguito de chirimoya
Meu pai, um homem tão criouloMi padre un viejo tan criollo
Deixe a calça enrolarQue el pantalón se lo enrolla
Minha mãe camponesaMi madre una campesina
Daqueles que eu não conheçoDe esas que no se en macolla
Completo para cozinhaCompleta pa’ una cocina
E mexer uma panelaY pa’ revolver una olla

É por isso que sou mais gostosoPor eso soy más sabrosa
True compayVerdad compay
Haja morrocoyaQue hayaca de morrocoya
Poray comment dailyPoray comentan a diario
Em todos os lugaresPor donde quiera
Que mulher ser tão crioulaQue mujer pa’ ser tan criolla

Com harpa quatro e maracasCon arpa cuatro y maracas
Aqui está Nancy GuevaraAquí esta Nancy Guevara
Porque minha voz é claraPorque mi voz es clarita
Como o tubo de água limpaComo el caño de aguas claras
Eu tenho uma garganta duraTengo una garganta recia
Que nada atiraQue con nada se dispara
Para agradar meus oponentesPa’ complacer mis contrarias
Cara a cara e cara a caraFrente a frente y cara a cara
E isso é cantar em harpaY es que cantando en un arpa
Eu sou mais amargoSoy más amarga
Que o barbasco em paraparaQue el barbasco en parapara
Mais crioulo que queijo e 'sinchoMas criolla que un queso e’ sincho
Que um queijo e 'sinchoQue un queso e’ sincho
E um chocalho no palitoY un tasajo en una vara

A cimarronera em siLa propia cimarronera
Completo para uma curiaraCompleta pa’ una curiara
De uma mulher assimDe una mujer como esta
Qualquer um vai se apaixonarCualquiera se enamorara
No peito eu trago a planícieEn el pecho traigo el llano
E os cantões da taraY los cantíos de una tara
E eu nunca tive uma escolaY nunca tuve una escuela
Nem ninguém para me treinarNi nadie que me entrenara

É por isso que meu canto gostaPor eso mi canto gusta
E é mais gostosoY es más gustoso
Que um caldito de zapuaraQue un caldito de zapuara
E essa torneira crioulaY este golpecito criollo
Hoje ele cantaHoy se los canta
A negra Nancy GuevaraLa negra Nancy Guevara

Quem não sabe cantarEl que no sabe cantar
Na embreagem de harpaEn el arpa se embragueta
E quem não sabe dançarY la que no sabe bailar
Não aprenda se você não tentarNo aprende si no lo intenta
Eu gosto do templo do peixe-gatoMe gusta el templon del bagre
E pescar a pombaY pescar la palometa
E um harpista que em um golpeY un arpista que en un golpe
Registrar uma submetralhadoraRegistre una metralleta

Eu gosto de uma transportadora de impostosMe gusta una tasajera
Repleta e 'carneRepleta e’ carne
Quando você destila manteigaCuando destila manteca
E um burro barajustaoY un burro barajustao
Ao brincarCuando retoza
Com machos e muletasCon machos y con muletas

Que golpe ser tão criouloQue golpe pa’ ser tan criollo
Para animar a festaPa’ que alegremos la fiesta
Como comer arroz leveComo comer arroz claro
Com remo de pato e garçaCon pato y garza paleta
Como olhar para um cafetãoComo mirar un padrote
Num piquete com folgaEn un potrero con suelta
E uma ponta de veadoY una punta de venados
Colando na calçadaPasteando en una banqueta

Senhores, eu sou da planícieSeñores yo soy del llano
Do leste da ColômbiaDel oriente Colombiano
Vichada Guaviare e MetaVichada Guaviare y Meta
De Arauca e CasanareDe Arauca y de Casanare
Bendito DeusBendito Dios
Não existe outra terra como estaNo hay otra tierra como esta