Ná Óh Minino Ná

Proteção materna e tradição em “Ná Óh Minino Ná” de Nancy Vieira

Em “Ná Óh Minino Ná”, Nancy Vieira interpreta uma canção tradicional cabo-verdiana composta por Eugénio Tavares, que expressa o desejo de proteger uma criança dos males e inquietações do mundo. O verso repetido “Sónbra run fuji di li, Dixa nha fidju durmi” (“Sombra ruim, vá embora daqui, deixe meu filho dormir”) destaca o apelo protetor, típico das mornas, e reforça a importância do cuidado familiar diante das adversidades da vida nas ilhas de Cabo Verde.

A letra alterna momentos de ternura e preocupação. Em “Toma nha onbru, nkosta kabésa, Dja N da-bu petu, ama ragás” (“Toma meu ombro, encosta a cabeça, já te dei o peito, agora descansa”), a figura materna oferece colo e segurança, convidando ao descanso tranquilo. Por outro lado, versos como “Ó, róstu dósi di odju maguadu” e “Nha pekadu di odju maguadu” (“Ó, rosto doce de olhar invejoso” e “Meu pecado de olhar invejoso”) sugerem a presença de inveja ou energias negativas, que precisam ser afastadas para preservar a inocência da criança. O uso do crioulo cabo-verdiano reforça a ligação com as raízes culturais e a universalidade do desejo de proteger quem se ama, equilibrando consolo e vigilância em uma atmosfera acolhedora e atenta.