Serena Milonga

Serena Milonga

Serena Milonga

É uma égua pintadaOvera siria pintada
Como quem diz em aquarelaCómo quien dice a acuarela
É o cabelo da éguaEs el pelo de la yegua
Que trago aqui amarradaQue traigo aquí embozalada
Tem as crinas bem bagunçadasTiene las crines bien ruanas
E queria contarY les quisiera contar
Que quando a coloquei no curralQue cuando la eché al corral
Pra dar uma apalpadaPa’ darle una manoseada
Já gostei da boladaYa me gustó la bolada
Pra começar a domarPara empezarla a domar

Coloquei o nome de SerenaLe puse el nombre Serena
Assim que comecei a lidarNi bien la empecé a lidiar
Porque em seus olhos a brilharPorque en sus ojos al brillar
Vi uma égua nobre e boaVi una yegua noble y buena
Pra que valesse a penaPa’ que valiera la pena
E não errar feioY no pifiarle bien fiero
Com dedicação e esmeroCon dedicación y esmero
Fui despacinho amansandoLa fui despacio amansando
Até que foi se entregandoHasta que se fue entregando
Com carinho, parceiroCon cariño compañero

Hoje que a tenho domadaHoy que la tengo domada
Nem um defeito vou acharNi un defecto le he de hallar
É mansa pra amarrarEs mansita pa’ enlazar
Andando de passeioAndando de campereada
A tenho só de enfeiteLa tengo solo tuzada
Uma quarta nada maisUna cuarta nada más
Costuma o olho clarearLe suele el ojo blanquear
Coisa que alegra a almaCosa que me alegra el alma
Porque penso ao montá-laPorque pienso al estribarla
Que é bicho pra trabalhar!Que pingo pa’ trabajar!

Leve no pisotãoLigera en el pisotón
E metida no curralY metida en el corral
É rápida pra apartarEs rápida pa’ apartar
Entra em qualquer confusãoLe entra a cualquier mamón
Costuma firmar o garrãoSuele afirmar el garrón
Bem segura nas duas patasBien segura en sus dos patas
E quando seu corpo balançaY cuando su cuerpo hamaca
Ao vir de ladoAl venirse de costado
Aí eu penso emocionadoAhí yo pienso emocionado
Que é ágil como uma gataQue es ágil como una gata

A cauda fina e compridaLa cola fina y largona
Pois nunca a corteiPues nunca se la corté
Mas isso sim, a prendiPero eso si, se la até
Pra que fique bem arrumadaPa’ que quede compradrona
De andar sempre leveDe andar siempre livianona
E nas lojas, nem se falaY en las tiendas ni que hablar
A dois lados vai se virarA dos lados se ha de volcar
Com só inclinar o corpoCon solo inclinarle el cuerpo
E com o olho espertoY con el ojo despierto
Sempre ao montá-la estaráSiempre al montarla estará

Essa é minha égua SerenaEsta es mi yegua Serena
Quis apresentá-las a vocêsSe las quise presentar
É mansa pra andarEs mansita para andar
Crianças, moças e a galeraNiños, chinas y la prienda
E todo aquele que entendeY todo aquel que entienda
De qualquer canto ruralDe cualquier pago rural
Ao terminar de cantarAl terminar de cantar
Com sentimento profundoCon sentimiento profundo
Digo: Não há dinheiro no mundoDigo: No hay plata en el mundo
Que me a possa comprar!Que me la pueda comprar!