El Vino Y El Destino

O Vinho e o Destino

El Vino Y El Destino

Queria tomar venenoQuisiera tomar veneno
Diz a velha cançãoDice la vieja canción
Numa taça de vinhoEn una copa de vino
Vencer o destinoVencer el destino

Mas eu prefiro o vinhoPero yo prefiero el vino
Que é uma velha poçãoQue es una vieja poción
Que a todos nos deixa finosQue a todos nos vuelve finos
E nos ensina a cantarY nos enseña a cantar

Agora que canto do vinhoAhora que canto del vino
Como não vou mencionarComo no voy a nombrar
Minha terra e seus caminhosA mi tierra y sus caminos
Eu não vou esquecerYo no los voy a olvidar

Perto ficou muito longeCerca se quedo muy lejos
Longe ficou pertoLejos lo cerca
Eu vim porque quisYo me vine porque quise
Agora eu voltoAhora me vuelvo

E no meio estão as águasY entremedio están las aguas
Que de novo vou cruzarQue otra vez voy a cruzar
Contra o vento e a maréContra el viento y la marea
Dessa pálida cidadeDe esta pálida ciudad
Que não te dá nem um tempoQue no te deja ni un rato
Que não te quer soltarQue no te quiere soltar

Eu vim porque quisYo me vine porque quise
Agora já volto!Ahora ya vuelvo!