Two Dead Women On Public Transit

Duas Mortas no Transporte Público

Two Dead Women On Public Transit

A caminho do trabalho no bondinho,On my way to work on the streetcar,
houve um acidente mais à frente.there was an accident up ahead.
Isso fez o bondinho atrasar,This caused the streetcar to be delayed,
pois os carros estavam presos nos trilhos.because the cars were stuck on the tracks.
Então essa mulher brava começa a surtar,So this angry lady starts to freak,
dizendo pro motorista desviar,telling the driver to go around,
reclamando da inconveniência,complaining about inconvenience,
se recusando a ouvir a razão.refusing to listen to reason.

Vai fazer diferença quando você chegar em casa hoje à noite?Will it matter when you get home tonight?
Você vai lembrar que estava tão estressada?Will you remember you were so uptight?

A polícia nos disse que ia demorar.The police told us it might be a while.
Os passageiros todos desceram pra andar.The passengers all got off to walk.
A mulher brava continuou reclamando,Angry lady kept right on bitching,
ameaçando chamar o chefe do motorista.threatening to call the driver's boss.
Não percebeu que não era culpa dele.Didn't see that it was not his fault.
Tão obcecada por estar atrasada,So wrapped up in being minutes late,
que não viu a menina adolescente,that she didn't see the teenage girl,
ou eles fechando o saco de corpo.or them zipping up the bodybag.

Vai fazer diferença quando você chegar em casa hoje à noite?Will it matter when you get home tonight?
Você vai lembrar que estava tão estressada?Will you remember you were so uptight?
Vai fazer diferença quando seu nome estiver gravado numa pedra?Will it matter when your name's carved on a stone?
ou os oceanos subirem e fossilizarem seus ossos?or the oceans rise and fossilize your bones?