Moonshine

Luz da Lua

Moonshine

por favor, fique ao meu lado, pois logo vou dormir
おねがいそばにいてよ、すぐにねむるから
onegai soba ni ite yo, sugu ni nemuru kara
a noite brilhante da lua está vindo até a janela
つきのかがやくよるがまどべまできてる
tsuki no kagayaku yoru ga madobe made kiteru
com o coração em chamas, tirei a chave
こころにかけてた、かぎをはずした
kokoro ni kaketeta, kagi wo hazushita

até a dor um dia se tornará uma lembrança
いたみさえもいつかはおもいでへとかわるから
itami sae mo itsuka wa omoide e to kawaru kara
quero sonhar sonhos suaves até a manhã chegar
やさしいゆめをみながらねむりたいあさがくるまで
yasashii yume wo mi nagara nemuritai asa ga kuru made

há noites felizes, e também aquelas sem sono
しあわせなよるがある、ねむれないよるも
shiawasena yoru ga aru, nemurenai yoru mo
ambas foram você que me deu
そのどちらもあなたがわたしにくれたね
sono dochira mo anata ga watashi ni kureta ne
amanhã, eu também vou sair da floresta
あしたはわたしももりをでてゆく
ashita wa watashi mo mori wo dete yuku

não sei para onde vão meus sentimentos que começaram a correr
はしりだしたおもいのゆきさきはしらないけど
hashiri dashita omoi no yukisaki wa shiranai kedo
mas vou em direção a você, iluminado, acreditando
ひかりのてらすあなたへすすんでくしんじるままに
hikari no terasu anata e susundeku shinjiru mama ni

se eu me deixar levar, meu rosto pode derreter
ほうずりしたらとけちゃいそうなよこがお
hoozuri shitara tokechai souna yokogao
quero estar sempre ao seu lado
となりにずっといたいけど
tonari ni zutto itai kedo

não vou esquecer o tempo que passei na floresta dos sonhos
ゆめのもりがすごしたときをきっとわすれない
yume no mori ga sugoshita toki wo kitto wasurenai
não é um adeus definitivo
さいごのわたれじゃないよ
saigo no watare jyanai yo
obrigado, dias tão suaves
ありがとうやわらかなひび
arigatou yawarakana hibi

adeus, até o dia em que nos encontrarmos de novo
さようならまたあうひまで
sayounara mata au hi made