Al Kol Eleh

Dualidade e esperança em “Al Kol Eleh” de Naomi Shemer

Em “Al Kol Eleh”, Naomi Shemer utiliza o mel e o ferrão como símbolos para expressar a dualidade da vida, mostrando que o doce e o amargo coexistem e ambos são valiosos. A canção nasceu de uma dor pessoal, após a perda do cunhado da compositora, mas rapidamente ganhou um significado coletivo, tornando-se um hino de consolo e esperança para o povo de Israel. O pedido repetido “Shmor nah li eyli hatov” (“Por favor, proteja para mim, ó bom Deus”) é dirigido tanto aos entes queridos quanto à terra de Israel, reforçando a conexão entre o pessoal e o nacional.

A frase “Al na ta'akor netu'a” (“Por favor, não desarraigue o que foi plantado”) ganhou destaque político durante a retirada do Sinai, sendo usada como símbolo de resistência à evacuação dos assentamentos. Dessa forma, a música ultrapassa o consolo individual e se transforma em um apelo coletivo pela preservação das raízes, da esperança e da continuidade. As imagens de “a casa, o jardim, o muro” e o pedido de proteção “do medo repentino e da guerra” ampliam o alcance emocional da canção, abordando temas universais como segurança, lar e futuro. Com um tom sereno e reflexivo, “Al Kol Eleh” se destaca como uma oração atemporal, capaz de confortar tanto em momentos de perda pessoal quanto em períodos de incerteza nacional.