Sakura

“Sakura”: despedida, reencontro e coragem duradoura

Um ponto menos óbvio em “Sakura”, de Naotaro Moriyama, é como a queda das pétalas fala também de permanência. A circularidade das cerejeiras — florescem e retornam a cada ano — sustenta a promessa de reencontro em “mata kono basho de aou” (vamos nos encontrar de novo neste lugar). Moriyama molda a despedida como apoio e coragem: “saraba tomo yo tabidachi no toki / kawaranai sono omoi wo ima” (adeus, amigos, é hora de partir / agora, com esses sentimentos que não mudam) reconhece o momento da partida sem romper os laços. Lançada em 2003, a canção virou trilha de formaturas no Japão porque a “sakura” condensa amizade, saudade e esperança diante de novos começos, inclusive na aceitação da efemeridade em “setsuna ni chiriyuku sadame to shitte” (sabendo que o destino é se dispersar num instante). Ao mesmo tempo, a voz que se despede encoraja: “kimi wa waratte irukara... ganbareru” (porque você sorri... eu consigo dar o meu melhor).

As imagens do caminho e da viagem organizam o tempo e a mudança. “Sakura namiki no michi no ue de” (no caminho ladeado por cerejeiras) e “utsuriyuku machi” (cidade em transformação) mostram que a vida segue, enquanto o ponto combinado de encontro permanece. A queda — “sakura... tada maiochiru” (as flores de cerejeira... apenas caem) — tem duplo sentido: fim e reinício, reforçado por “itsuka umare kawaru toki wo shinji” (acreditar que um dia chegará a hora de renascer). Nessa travessia, “itsuwari no nai kotoba / hontoo no kotoba” (palavras sem falsidade / palavras verdadeiras) e “kazaranai ano egao” (aquele sorriso simples) indicam um cuidado sem excessos. A versão “Sakura (2020 Gassho)” no comercial da CalorieMate reforça essa leitura para novas gerações, ecoando “mata kono basho de aou” (vamos nos encontrar de novo neste lugar).